好萊塢經驗加持 他用這招讓泰拳更威猛

【泰國動畫片之光二】

文|祁玲    攝影|陳廷豐 余孟儒
《暹羅訣:九神戰甲》動員150位動畫師,都是泰國籍,部分曾有好萊塢的工作經驗。 (双喜電影提供)

泰國原創動畫長片《暹羅訣:九神戰甲》尋找國際買家的過程中,吸引了韋恩斯坦影業( The Weinstein Company)的注意,該公司原本要簽下北美發行權,不料創辦人之一哈維韋恩斯坦(Harvey Weinstein)後來爆發性醜聞,便不了了之。

不過,韋恩斯坦影業曾居中介紹好萊塢編劇布萊恩愛德華希爾(Bryan Edward Hill),以及曾獲艾美獎、葛萊美獎提名的配樂家萊恩蕭(Ryan Shore)給《暹》片製作方,他也是知名電影配樂家霍華蕭的侄子。

談到與萊恩的互動,Nat表示,主要由另外2位導演居中協調,Nat僅提供對方拍好的片子,並配上他喜歡的音樂,讓萊恩參考。 工作團隊中也有泰國的音樂總監,會與萊恩密切溝通,雙方很快就培養出默契,沒有太大問題。

萊恩在配樂中融入了傳統泰國和中式樂器,甚至找來80個樂手現場演奏。萊恩說:「我一看到這部片就愛上它,因此馬上就有配樂的構想。這部片戲劇張力足,情感深厚,又結合多種文化,堪稱是我美夢成真的作品。」

《暹羅訣:九神戰甲》由曾獲艾美獎提名的配樂家萊恩蕭(左)操刀配樂,他是好萊塢知名電影配樂家霍華蕭的侄子。(双喜電影提供)

《暹》片共有3位導演掛名,Nat談到分工時表示,他撰寫劇本和動畫製作,另外2位負責和製作公司溝通、協調。95%的劇本都是Nat完成的,至於來自好萊塢的編劇布萊恩熟悉動畫、也有遊戲研發相關背景,則擔任劇本醫生的角色。

Nat說:「按照原劇本來拍, 片長為140分鐘,以動畫片而言太長了。布萊恩協助刪戲,讓故事更流暢,但仍保留原劇精神。」

全片動員150位動畫師,都是泰國籍,部分曾有好萊塢的工作經驗。Nat表示,該片有很多打鬥動作,原本合作繪圖廠商的客戶以西方國家居多,因此繪出來的動作也偏西式,「他們繪出來的初稿,感覺打鬥動作很輕,沒有力量,像給小朋友看的,類似《功夫熊貓》裡的動作戲。」

Nat強調,那樣的動作不是不好,但不夠震撼,無法凸顯泰拳的威猛特性。「我們希望觀眾看到的武打場面,宛如置身擂台旁邊看比賽那樣逼真,主角的動作必須更有力量和視覺衝擊效果,才能呈現打鬥的真實感。」因此人物的線條輪廓不宜像西方動畫那樣有漂亮的曲線。

更新時間|2018.09.03 14:46

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊