平成走入歷史 明仁退位發表最後演說感謝國人

文|謝樹寬
日本明仁天皇在皇居發表退位演說,平成時代正式畫下句點。(東方IC)

日本明仁天皇今日正式退位,日本民眾揮別平成年代,也對新時代懷抱希望。

退位儀式在日本時間下午五點鐘(台灣時間四點)在皇宮舉行。在日本首相安倍之詞表達對退位天皇的感謝之後,明仁最後一次以天皇身分在公開儀式發表談話。

在大約兩分鐘的簡短之詞中,明仁對於過去三十年來,日本民眾接受並支持他「做為國家象徵」的天皇角色表示感謝。

「本人懷抱對日本人民深深的信賴和敬意履行天皇的職責,為此我深感榮幸。」85歲的明仁宣告退位,也成為202年來第一個生前退位的天皇。

他說:「我和皇后兩人誠摯期盼從明天開始的令和時代,將是安定而成果豐碩的年代。我也全心祈禱日本人民和全世界的和平和幸福。」

大約300名賓客參加了儀式,包括內閣閣員、國會參眾院領袖、最高法院院長和地方知事。德仁皇太子與其他日本皇室成員,包括上午因為身體不適缺席的美智子皇后和太子妃雅子,也出席了這場退位儀式。

在今晚午夜12點之後,明仁天皇正式退位,59歲的德仁皇太子將在星期三上午舉行登基儀式,成為新一任的日本天皇。

日本媒體及街頭電子看板的倒數鐘,很早之前就開始為平成時代做最後倒數。

日本街頭到處可見「慶祝令和,感謝平成」的看板。(東方IC)

參考資料:AP, Japan Today

更新時間|2019.04.30 09:08

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊