美國護照太好用? 他連半夜都有工作上門

【阿比查邦御用剪輯師番外篇】

文|祁玲    影音|陳廷豐 余孟儒
《花樣年華》當年在曼谷做後製,利也協助於坎城影展報名截止日前,把膠卷送到巴黎。(翻攝自hypeshpere.com)

泰國剪輯師利查泰米提古( Lee Chatametikool)高中才開始接觸電影,雖然覺得有趣,但從沒想過可以念電影。90年代初期,電影科系在美國是顯學,每個人都想去研習電影、而非商業管理之類的科系。當時利就想,也許念電影會挺有趣的。於是決定去試試,也真的考取了。

後來,利在美國念書、工作,一共7年,也擁有美國護照。回泰國工作之後,同業只要遇上需要緊急去歐洲的差事,都會找他救火,因為只有他不需辦簽證、可立即出發,讓他常在大半夜接到急call電話。例如,當年梁朝偉拿下坎城影帝的《花樣年華》,也多虧了利協助送片。

利透露,《花》片在暴谷做後製時,有一天晚上10點,他接到朋友的電話,要他隔天幫忙把後製完成的部分膠卷帶去巴黎,以便能趕在坎城影展報名截止日之前送件。當時,導演王家衛已在巴黎,與剪輯師張叔平一起如火如荼,在3間混音室裡忙著其他膠卷的混音和剪輯工作。

後來,《花》片除了梁朝偉拿下坎城影帝,張叔平、杜可風和李屏賓3人也共同獲頒技術獎項Technical Grand Prize。

那次的經驗對利而言不只是跑腿而已,他汲取別人的工作經驗,日後在剪輯泰國導演阿諾查蘇維查康彭執導的《看似平凡的故事》(Mundane History),便派上用場。該片描述一個青年看護,受雇去照顧一個半身不遂的少年,從而帶出階級、父權和國族等議題。

《看似平凡的故事》從青年看護和半身不遂的少年出發,帶出階級、父權和國族等議題,利為此這部片製作了兩個不同的版本。(台北電影節提供)

利表示,《看》片起初以線性敘事剪輯了第一個版本,觀眾卻誤以為是同志片。後來他採用非線性敘事來剪,為了讓觀眾觀看時不會困惑,便設計了以15分鐘為單位的影片序列,該片全長82分鐘,所以就有6個序列。第一個序列的第一個鏡頭,會在15分鐘後再度出現,搭配一樣的音樂,如此循環往返。

為了向觀眾預示劇情的推進,每進入到下一個序列,利都會加進一些新的元素如歌曲或旁白,彷彿後搖滾音樂的結構,可層層往上堆疊旋律和情緒。

更新時間|2019.08.08 07:42

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌