高鐵站拍戲7萬元起跳 《俗女》一定要拍台北捷運

【台語口碑喜劇4】

文|劉慧茹    影音|甘政國 林雅菁
嚴藝文首次擔任編導,除了台詞一字一句經她編寫演練,現場亦負責與演員溝通講戲。(百戲電影提供)

台語喜劇《俗女養成記》創造口碑及收視雙贏,驚豔市場,初執導演筒的嚴藝文,受到的震撼教育不少,第一是預算:「前置會議時,執行製作評估某些場景CP值太低,直接問我可以刪嗎?我聽到高鐵站拍戲7萬元起跳、台北信義威秀廣場拍1小時要4萬元,就不敢講話了,只有代表台北都市的捷運站我不肯妥協。」

第二是現場溝通。陳長綸除了共同執導,也負責控制預算,與攝影、美術、燈光等技術人員協調,他笑嚴藝文:「她很天馬行空,跟攝影師溝通時會邊手舞足蹈邊問『可以辦到嗎?』讓我跟攝影師愣在現場。」嚴藝文卻感動回應:「就算我提出困難的要求,工作人員也會想辦法完成。每個人的付出都是這齣戲的創作,這是我當演員時不曾察覺到的。」

問嚴藝文演員轉編劇的優勢?她不假思索:「至少台詞講出來是人話!所有台詞我一定開口講過,甚至演練過才寫進去。」陳長綸認為:「編劇架構好故事,有一半以上會經由導演、演員修飾才呈現給觀眾,最後絕對是演員賦予生命。」

為呈現劇中80年代,劇組找來鐵皮舊公車,避免車子老舊過熱,每拍一段時間就要休息。(百戲電影提供)

華視公布「優質台語影音計畫」徵案時,未載明全劇台語占比,成案後,嚴藝文才被告知台語要占全劇80%,讓她有些措手不及。趕緊增加台語對白比例後,雖順利達標,但要精準傳達台語口氣,還得倚賴陳竹昇、楊麗音等老台語人調整增色,嚴藝文對此充滿感激。

更新時間|2019.08.26 10:28

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊