王家衛加持 等了11年才拍成的電影在威尼斯獲獎

【藏語電影第一人5】

文|項貽斐     影音|王威智 甘政國 林雅菁
萬瑪才旦電影《撞死了一隻羊》由名導王家衛(左)擔任監製。(萬瑪才旦提供)

率先拍攝藏語電影的藏族導演萬瑪才旦,以《靜靜的嘛呢石》崛起國際影壇,經歷幾次從籌製到上映的電影生產流程,到了《撞死了一隻羊》因與香港澤東公司合作,有不同的感受。該片也因由名導王家衛監製,邀請台港頂尖技術人才加入,品質更為提升。

萬瑪才旦透露,會與澤東公司結緣,最早是因為製片彭綺華找他,想合作西藏題材的電影。「當初他們想做另一個題材、還去拉薩等地調查研究,找了很多故事,但最後都不太滿意。後來《撞死了一隻羊》這個劇本被選上,大家覺得可以做,王家衛導演看了劇本也喜歡,所以就做。」

電影《撞死了一隻羊》的劇本改編自萬瑪才旦同名小說與次仁羅布的小說《殺手》。早在2006年,萬瑪才旦讀到《殺手》就覺得不錯,可惜太短,接著想到自己的小說《撞死了一隻羊》神韻接近,就結合兩部小說,在2007年改編成劇本。只是一直等到多年後,才有機會在2018年拍成電影。

《撞死了一隻羊》原劇本是以漢語撰寫,以方便送審,審查通過後才譯回藏語,而電影的藏文片名意思是「殺手」,英文片名「Jinpa」則為男主角的名字金巴。

《撞死了一隻羊》在王家衛監製下,透過澤東公司引薦,包括剪輯指導張叔平、聲音指導杜篤之,以及配樂林強接著加入,這批華語影壇專業人才,也對提高電影整體質量大有幫助。

《撞死了一隻羊》在2018年威尼斯影展「地平線」單元獲得最佳劇本,由於好口碑,加上各方資源整合,影片透過中國「全國藝術電影放映聯盟」在藝術院線放映,開出破1000萬人民幣的票房,寫下萬瑪才旦電影最高賣座紀錄。

《氣球》後製陣容堅強,台灣音效專家杜篤之與資深剪接師廖慶松均有參與。(萬瑪才旦提供)

由於《撞死了一隻羊》的經驗,萬瑪才旦新片《氣球》後製陣容堅強,不但繼續與杜篤之合作,並邀台灣資深剪接師廖慶松、伊朗作曲家裴曼雅茨達尼安(Peyman Yazdanian)助陣。該片描述90年代中期藏區因「計劃生育」,家人在現實與宗教信仰間產生衝突,萬瑪才旦從寫實切入、融合幻想與夢境的表現也更臻成熟。

更新時間|2020.03.25 14:31

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊