AV女優背部全裸秀豐臀 「整排中文刺青」出包爆紅

文|朱晉緯
AV女優Riley Reid近日在社群媒體曬出背部全裸照,沒想到背部的中文刺青卻引發熱議。(翻攝自Riley Reid IG)

美國AV女優Riley Reid以豐乳翹臀聞名,日前她在IG曬出背部全裸辣照,沒想到背部一串中文刺青反而成為焦點,疑似是因翻譯出包搞了大烏龍,讓網友直呼:「這個刺青浪費了這個身材啊!」

許多人熱愛透過刺青展現自己,將喜愛的人事物刺在身上紀念,或是將信念刺在身上自我勉勵,不少外國人更喜歡將中文刺在身上,但若沒有完全搞懂句子的意思,反而令人噴笑。外型深邃亮麗、擁有傲人身材的AV女優Riley Reid,經營社群相當用心,時常在IG貼出性感美照與粉絲互動。2日她一連PO出2張背部全裸照,但從脖子延伸到背部的一串中文刺青,仔細一看卻讓懂中文的粉絲相當疑惑,引起一陣討論。

Riley Reid擁有豐乳翹臀,外型亮麗。(翻攝Riley Reid IG)

Riley Reid背上的刺青為中文的「生活帶來您時檸檬做檸檬」,讓看的懂中文的粉絲一頭霧水,想了一下才發現,這句話應該源自於英文諺語,「When life gives you lemons, just make lemonade(當生命給你檸檬時,就把它作成檸檬特調吧)」,有勉勵人不要被困境阻擋的之意。但Riley Reid背上的刺青,疑似是因翻譯不當鬧笑話,讓網友傻眼之餘,也感嘆這樣的刺青根本是「浪費她的身材了」,紛紛留言:「下次可以找懂中文的來嗎?」

事實上,Riley Reid背上的這串中文刺青已經刺了多年,堪稱是她的招牌標誌,也因為這個烏龍中文刺青,讓她在華語圈廣為人知。

更新時間|2020.09.18 02:13

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌