中國改編《棋魂》真人影集釋出首部預告 網酸:感覺會把童年毀了

文|周文凱
愛奇藝將經典漫畫《棋魂》改編為真人版影集。(翻攝自愛奇藝、亞馬遜日本)

由中國愛奇藝出品、改編自日本圍棋漫畫《棋魂》(舊譯《棋靈王》)的真人版影集,近日即將正式播出。愛奇藝昨(21日)釋出了首支宣傳片,在基本架構之外,角色、故事背景全都進行了中國化。

漫畫《棋魂》由堀田由美原作、小畑健繪製,故事講述原本對圍棋一竅不通的小學生進藤光,被爺爺家倉庫裡、藏身古老圍棋棋盤中的古代棋手藤原佐為附身,展開圍棋之路,並衍生出與另一位同齡天才棋手塔矢亮的競爭。這部漫畫1999年開始連載,2001年改編動畫,不僅在日本颳起一陣圍棋風潮,在華人地區也相當受到喜愛。

愛奇藝最早是在2018年宣布取得日本授權,改編成真人戲劇,當時即表示會基於尊重原作故事架構及人物設定上,一邊與原作者溝通、一邊進行改編,做出更符合中國文化的調整。像是原作中,佐為是日本平安時代的棋士,真人化後更名為「褚贏」,設定為南朝宋文帝時期的棋手。不過不管是愛奇藝先前釋出的海報,或是這次釋出的首波預告片,由中國演員張超飾演的褚贏都未現身,目前僅以特效呈現,也令人好奇該角色的形象會如何設定。

只是就在預告片釋出後,不但台灣網友對劇中濃濃「京片子」感到不適應,連中國網友都不太捧場,直言「別糟蹋經典」、「感覺會把我的童年毀了」。畢竟原作太深植人心,真人化是否能受到觀眾喜愛,要播出後才能見真章了。

更新時間|2020.10.22 11:18

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊