「我不是專業聲優」 《猶瑟》中川大志曝導演超講究

文|王怡文
中川大志帶著自己配音的動畫作品《猶瑟與虎魚們動畫版》出席第33屆東京國際影展。(2020 TIFF提供)

日本動畫《猶瑟與虎魚們動畫版》在第33屆東京國際影展以特別招待作品搶先上映,替片中男主角配音的中川大志與導演田村耕太郎前天現身東京六本木出席映前活動。聊到配音經驗,中川透露田村導演連細部都非常要求,開玩笑說:「他的指示有時太細,我常要回想跟前面錄的有什麼不一樣。」

中川大志(左)與導演田村耕太郎和體出席《猶瑟與虎魚們動畫版》映前活動。(2020 TIFF提供)

《猶瑟與虎魚們動畫版》改編自作家田邊聖子的同名小說,2003年首次翻拍成電影,由妻夫木聰與池脇千鶴主演,相隔17年再推動畫版。故事描述坐著輪椅的猶瑟興趣是繪畫與讀書,她享受活在想像之中,某天與正在追尋夢想的大學生恒夫相遇後,決定往外面的世界踏出一步。

《猶瑟與虎魚們》真人電影由妻夫木聰(左)與池脇千鶴主演。(翻攝自movie walker)

女主角猶瑟由年僅18歲的清原果耶配音,中川大讚:「她真的很可愛又很有魅力,讓我也很快地進入角色。」他坦言因兩人都不是專業聲優,配音過程盡可能分享雙方感到不安的地方,一起討論,再互相幫助對方進入角色。

《猶瑟與虎魚們動畫版》動畫版12月底在日本上映,台灣已有片商買下版權。(翻攝自《猶瑟與虎魚們動畫版》Twitter)

田村導演講究配音細節,中川透露有時重錄也搞不太清楚差異,他在NHK晨間劇《夏空》中剛好也飾演動畫導演,他說:「看到導演的模樣,我想起之前也演過那種很挑剔地的動畫導演角色,一邊回想當時情境、一邊努力配音。」《猶瑟與虎魚們動畫版》12月25日在日本上映,台灣暫定於同日上映。

更新時間|2020.11.09 03:59

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌