【全文】砸8億重金製作《Sweet Home》 漫改劇高人氣匯聚成影視洪流

文|王怡文
Netflix斥資新台幣8.1億元翻拍人氣LINE Webtoon《Sweet Home》,找來宋江(右)、李陣郁(左)等人聯手對抗怪物。(Netflix提供)

韓國網路漫畫(Webtoon)市場逐漸壯大,2019年就有11,376篇作品上架,是5年前的3倍,包括相關產品的市場規模超過1兆韓元(約新台幣270億元),翻拍網漫也成了韓國影視新潮流。

2019年起,韓國每年有超過20部漫改真人劇問世,串流平台Netflix看中其潛力,繼去年推出《喜歡的話請響鈴》後,再砸新台幣8.1億元改編瀏覽量突破12億的《Sweet Home》。

據韓國文化產業振興院(KOCCA)公布的「2020網路漫畫事業體調查報告書」顯示,2019年有3,438名漫畫家在網漫平台發表作品;15個主要網路平台的網漫總瀏覽量超過322.8億次,銷售額逾新台幣102億元,較2018年成長近48%。

《與神同行》翻拍成電影大受歡迎,在台灣也改寫韓片票房紀錄。(翻攝自daum movie)

網漫市場逐年擴大,翻拍網漫也蔚為風潮。2018年改編自同名漫畫的電影《與神同行》《與神同行:最終審判》,在亞洲寫下票房佳績,同年翻拍劇《金秘書為何那樣》《我的ID是江南美人》等也獲好評,更讓戲劇製作公司對翻拍網漫充滿信心。

KOCCA針對13家售出漫畫版權的公司進行調查,發現2019年網路漫畫的版權銷售所得,有5成2來自連續劇翻拍授權金,其次為電影、占2成6,影視授權金總額占比近8成,與前年相比,幾乎是翻倍成長。

Netflix斥資新台幣8.1億元翻拍人氣LINE WEBTOON《Sweet Home》,找來宋江、李陣郁等人聯手對抗怪物。(LINE WEBTOON提供)

原著漫畫的人氣是翻拍指標之一,2018年開始連載的《女神降臨》累積瀏覽量超過40億,翻拍消息曝光即備受矚目,劇集也在上個月推出。Netflix則繼改編熱門網漫《喜歡的話請響鈴》後,又斥資300億韓元(約新台幣8.1億元)翻拍瀏覽量突破12億、評分達9.97分的LINE WEBTOON《Sweet Home》。

《Sweet Home》由網路漫畫家金坎比構思、黃英燦負責作畫,描述高中生賢秀失去家人後,搬到「綠之家」展開獨居生活,打算一了百了。他每天渾渾噩噩度日,準備迎接規劃好的自殺日,卻意外發現外面的世界發生重大變化,出現怪物襲擊,他因而燃起求生意志,決定和其他倖存居民一起對抗。

漫畫作者給製作團隊很大的改編空間,認為劇集和原著太像就不有趣。

《Sweet Home》裡的每個怪物背後都有故事,當人類無法戰勝內心的欲望,就變成某種欲望下的怪物,包含想長肌肉的「蛋白質怪」、被上司欺壓因而怨恨世界的「蓮藕怪」等。各類怪物的化身與倖存者為求生存展現的真實人性,都讓作品深受讀者喜愛。

《Sweet Home》真人版為還原漫畫中的世界,幾乎所有場面都要靠後製。(Netflix提供)

金坎比接受本刊視訊專訪時笑說:「我跟劇組開會時,第一個問題就是『到底為什麼要翻拍?』」因故事裡有很多細節,在綠之家這個狹窄空間展開,但並不是侷限在單一區域。例如某個人在某層樓做了什麼、發出聲音,或僅在哪一層有怪物,且人物或怪物移動的動線都很重要,所以我一直認為影像化很困難。」

他直言,最擔心的是製作預算。「我一度懷疑,以目前韓國戲劇製作預算翻拍,有可能表現出來嗎?但聽到是Netflix投資,就安心了。」Netflix以單集30億韓元(新台幣約8,100萬元)、媲美《阿斯達年代記》的製作費打造《Sweet Home》,創韓國漫改劇單集製作費新高,更找來好萊塢特效團隊作為後盾,化解金坎比的疑慮,劇組也對他表示:「放心交給我們就對了。」

針對故事內容,導演李應福透露,金坎比給團隊很大的空間。金坎比則說:「我覺得和原著太像就不有趣,希望他們改變我打造的世界,因此除保留角色的名字和形象外,沒有提出太多其他要求,唯一要求就是結局要和網漫不一樣。」

導演李應福大膽決定添加新角色—曾是女消防員的「徐伊景」,「我認為整個故事多了一個猶如女戰士般的角色可以大大加分。當初向李施昤提議後,她也欣然決定接演。」開拍前李施昤靠健身和飲食控制,將體脂肪降至8%,使「徐伊景」成為對抗怪物的重要戰力,劇集上架後更是討論度最高的角色。

校園愛情喜劇《喜歡的話請響鈴》Netflix首部翻拍網漫的原創劇。(Netflix提供)
為打造漫畫中特有的世界觀,除了韓國團隊外,也加入好萊塢團隊協助特效。

《Sweet Home》劇集找來2位新人編劇洪素利、金衡旼、朴昭靜執筆,導演李應福說明3人分工方式:「每個人擅長的部分以及想說的故事都不太一樣,他們會先把想寫的劇情集結起來,再一起討論,把3個人喜歡的故事融合變成一個好的故事。」

劇組耗時近5個月設計2千坪的「綠之家」主景,定案後搭建,含其他周圍設備占地3,500坪,主要拍攝也在這裡完成,全劇拍攝近8個月才殺青。李應福回想:「我不太記得搭設場景總共花多久的時間,但開鏡後仍在調整內部設計,可說殺青時才算真的完成整個綠之家。」

為打造《Sweet Home》漫畫中特有的世界觀,除韓國團隊外,也加入了好萊塢團隊協助特效。視覺效果由曾擔任《復仇者聯盟》《阿凡達》等科幻作品的「Legacy Effects」負責,蜘蛛怪、蛋白質肌肉怪等怪物則由參與《水底情深》《怪奇物語》的團隊「Spectral Motion」製作,另一視覺特效團隊「Westworld」則引進即時監控CG影像的Virtual Production技術,讓怪物的呈現更加立體。

更新時間|2021.01.11 04:47

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌