陳零九「ㄥㄣ不分」 《100%小狼人》首映變配音吐槽大會

文|娛樂組
「五堅情」團員賴晏駒(左起)、陳零九、邱鋒澤、婁峻碩、黃偉晉,手持各自配音的《100%小狼人》動畫人物一起出席首映。(華映娛樂提供)

動畫片《100%小狼人》描述狼人家族的接班人,在成人之際居然變身成毛絨絨的貴賓狗?!這麼有趣的劇情,當然要請因「凹嗚狼人殺」走紅的團體「五堅情」擔任中文配音。結果陳零九在首映時大爆料,承認自己「ㄥ、ㄣ不分」。

陳零九表示一開始接到配音邀請,原本還以為是要幫狗狗配「狗音」,沒想到居然是要講人話。但實際配音後,發現很特別的體驗,跟平時唱歌錄音不一樣,甚至配了11個小時才能收工,所以首映終於可以看到完整的成果,相當興奮。光是台詞「我要成為威猛的大狼人!」,當初就讓他練了很多次,加上ㄥ、ㄣ不分,最後勞駕配音老師幫忙修改。相較之下,邱鋒澤表示自己很有天賦,還開玩笑說自己配音原本需要10小時,結果1小時就搞定,感覺跟唱歌很像,儼然就是在吐槽陳零九。

黃偉晉表示配音的時候,比較敢跟跟老師上訴,看看能不能再試試看、如何能配得更好,但是錄歌的時候就不敢。而且他還認為配音角色的情緒很激動,跟本人很像,還笑說:「自己最近性情大改!」但一句「你說我小?」的台詞,讓黃偉晉試了很多次,當時還被說配的太誇張,配音老師叮嚀他不要太做自己!

主角福來弟共有400句台詞,陳零九花費2天共計11個小時才完成。(華映娛樂提供)

賴晏駒一開始看到配音角色的人物性格介紹時,當下就想說怎麼會找他配忠厚老實的個性。不過在進錄音室之前,還真的特地找一些忠厚老實的朋友出來,好讓自己後續的配音能夠更順利。但也因為賴晏駒配音時不小心露出原音,導致重來很多次。婁峻碩覺得配音最難的不是台詞,而是狀聲詞,讓他還記得的台詞則是「放鬆!」跟「深呼吸!」

由於配音時都是各自都是分開錄,每個人都沒聽到對方的配音結果,所以很期待等等的電影成果。只是當婁峻碩被問到,焦凡凡究竟猜不猜得出來他的角色時,賴晏駒在旁火上加油,如果猜不出來就分手。眾人反虧賴晏駒的聲音最難認,讓他也不得不自嘲:「難怪我現在還單身!」

更新時間|2021.02.26 07:20

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌