【台灣故事賣國際3】打造圖像小說經典款 《來自清水的孩子》以台灣小人物映照大時代
《來自清水的孩子》以蔡焜霖的心境變化為重點，讓讀者產生共感。（慢工文化提供）發布時間：2023.05.09 05:58 臺北時間
更新時間：2023.09.12 20:46 臺北時間
慢工文化長期推廣源自歐美、個人風格強烈的「圖像小說」，總編輯黃珮珊表示，知名傳記類圖像小說如《茉莉人生：我在伊朗長大》《鼠族》皆以小人物的故事勾勒出當代歷史，《來自清水的孩子》也以此方向打造，一開始就打算進軍海外市場。「國際讀者對這類作品有一定熟悉度，但創作過程得不斷檢視『外國人能不能看得懂』，避免細碎瑣事，以蔡焜霖的心境變化為重點，讓讀者產生共感。」
黃珮珊表示，《來自清水的孩子》就像圖像小說的「基本款」「經典款」，自從她2013年創立慢工文化，就想製作一部這樣的作品，「在國外參加書展時，也有海外編輯告訴我，如果能有一部像《茉莉人生：我在伊朗長大》的作品讓讀者了解台灣，有助於後續引進更多台灣作品。」
《來自清水的孩子》橫跨90年的台灣歷史，包括中日戰爭時的情景。（慢工文化提供）腳本作者游珮芸亦參考日本知名漫畫《謝謝你，在這世界的一隅找到我》，汲取核心精神，「除了反映大時代，也要鮮明刻畫角色，展現在紛亂時局下仍盡力過好每一天的態度。」《來自清水的孩子》腳本由蔡焜霖的生平故事及台灣近代史組成，必須巧妙融合2者，「例如蔡焜霖5歲時發生清水大地震，透過此事件介紹蔡家人登場。」此外，每一冊的尾頁皆附上蔡焜霖的人物年表及台灣大事記，以小人物的角度映照大時代。
游珮芸舉例，蔡焜霖1968年資助台東紅葉少棒，是紅葉少棒成為傳奇的幕後推手，「透過蔡焜霖的故事一方面在講棒球，但背後呈現的是當時台灣在國際外交上被孤立，表達少棒是如何提振民族自信心。」
更新時間｜2023.09.12 20:46 臺北時間
