美版路克開口啦! 威廉達佛用邪氣詮釋《死亡筆記本》

文|翁健偉    圖|Netflix提供
資深演員威廉達佛擔任死神路克的配音,要在若隱若現的片段中,讓人感受到死神的魅力。

死神路克(Ryuk)是《死亡筆記本》(Death Note)一大要角,遊走在正邪之間,冷眼旁觀人類陷入自身人性引來的貪婪與殺機,還有廉價的正義。在劇中,路克甚至嘲笑人類根本不會拼他的名字。而替路克配音的,是曾演出《蜘蛛人》的影星威廉達佛(William Dafoe),他回憶當初是導演亞當溫高德(Adam Wingard)直接打電話要他配音,「但是我反問他,究竟路克要如何在畫面上呈現?用人偶?還是用動畫?」導演亞當沒有正面回應他的疑問,反而提供了許多參考的圖片。

死神路克與萊特(美版夜神月)的關係,處於極端、有趣的對立,彼此利用,卻又是對方的盟友。

威廉達佛看到圖片,對路克的第一印象,感覺很像瘋狂的龐克搖滾歌手,之後再讀劇本,覺得自己可以有所發揮:「這個角色跟整個劇情毫無違和,也不是個簡單人物,充滿了許多讓人好奇的地方。」而他也跟飾演萊特(美版夜神月)的演員納特沃夫(Nat Wolf)合作過,留下很好的印象,所以很期待加入《死亡筆記本》的陣容。

在看完路克的相關資料,以及讀完劇本後,威廉達佛腦海已經充滿了各種想像,之後再去錄音室錄製對白,「我給路克各種不同的聲音變化,但最後發現,直覺就是最好的感覺。」每次如果他嘗試做出跟直覺截然不同的聲音演出,導演亞當都會告訴他,「不行,還是最初的版本最好!」

死神路克的造型讓人想起瘋狂的龐克搖滾歌手。

路克的笑聲一直是《死亡筆記本》的特色,充滿了邪氣,以及對於人類無知的訕笑。為了辦到這一點,威廉達佛說要一直練習呼吸,讓笑聲跟著呼吸節奏。而祕訣不是在於表現出路克的心理狀態,而是要用音樂節奏的概念去詮釋。「因為路克在片中都是若隱若現,聲音成了表現他的現身方式,所以你要把笑聲融入呼吸節拍,才能充滿神祕感。」

在片中,路克既是混亂事件的旁觀者,也是一切死亡的根源,雖然擁有「死亡筆記本」卻無法擁有讓人死去的魔法,必須另尋他人代勞。「所以路克必須想辦法才能達到目的,他覺得人類很有意思,讓萊特撿到死亡筆記本,讓他玩個過癮。」威廉達佛認為路克不僅被各種離奇死亡事件所吸引,更被萊特的人性掙扎所吸引,「這兩個角色的關係挺有趣的,雙方既是導師、也是受虐者;他們既想操弄對方,卻又是彼此的盟友。」

有趣的是,拍攝前威廉達佛對於《死亡筆記本》一無所知,殺青後才發現原來到處都有《死亡筆記本》的粉絲,該系列大受歡迎程度超乎他想像。「我都忍不住反問自己,為什麼以前我都不知道?」

更新時間|2017.08.31 07:54

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌