娛樂頭條
2017.10.15 07:29

【金馬54】第一場戲就吃螺絲狂NG 影后直呼「好丟臉」

文|熊景玉

全文朗讀

00:00 / 00:00

文淇(左起)、惠英紅、吳可熙「一家三口」出席釜山影展為《血觀音》宣傳造勢。(双喜提供)
文淇(左起)、惠英紅、吳可熙「一家三口」出席釜山影展為《血觀音》宣傳造勢。(双喜提供)

本屆金馬獎入圍7項大獎的國片《血觀音》出征韓國釜山影展,15日導演楊雅喆率領演員惠英紅、吳可熙、文淇及柯佳嬿與台灣媒體進行越洋電訪。3屆香港金像獎影后惠英紅這次幾乎以全國語對白演出,壓力超大,以往拍戲甚少NG的她第一場戲就NG了5次,讓她直呼好丟臉。

私下講國語其實並不算太輪轉的惠英紅,在電影中的國語不管是咬字或是聲調都稱得上標準。尤其她戲分吃重,角色又複雜深沉充滿心機,要同時將戲演好、國語講標準殊為不易。

惠英紅笑說大家都說她發瘋了,因為開工第1天就要拍一場重頭宴會戲,台詞已經集中在她身上,偏偏對白中還出現院長、議長、縣長等一堆她以前演戲都沒接觸過的內容,平時少NG的她那場足足NG了5次,「對我來說超丟臉的!導演還來安慰我,但我覺得這安慰是最大的傷害!不過之後我全心投入角色,大喊、拍桌釋放情緒,把其他演員都嚇了一跳!第2天後再拍就沒問題了。」

這次惠英紅在片中與金馬雙入圍的天才少女文淇飾演「母女」,2人不僅在戲中結緣,連戲外也有緣。文淇今年才14歲,而惠英紅16歲開始演戲,惠英紅更發現文淇與自己年輕時極為相似,連楊雅喆也驚呼實在太巧合。她倆也是唯二還沒看過該片的演員,文淇更因為才滿14歲,在台灣無法進電影院觀看列為輔15級《血觀音》,只能在海外觀賞。與當年謝霆鋒也因為未滿18歲而被限制進戲院看自己主演的《新古惑仔之少年激鬥篇》有異曲同工之妙。

惠英紅稱自己小時候與文淇非常相似。(合成圖片,左双喜提供,右翻攝自微信號xinyba)
惠英紅稱自己小時候與文淇非常相似。(合成圖片,左双喜提供,右翻攝自微信號xinyba)

媒體對文淇十分好奇,4歲就與家人移居北京的她,在對岸被女星韓雪發掘而步入演藝圈。小小年紀就能演出這麼心機的角色對文淇來說還不是最困難,麻煩的是口音。由於長居北京,文淇的國語不夠「台」,電影拍完後,文淇花了1、2天時間調整口音重新配音,與她另一部入圍女主角的《嘉年華》的京片子有極大對比,也讓人見識到她切換口音的厲害程度。

吳可熙在3位女主角中唯一掉隊未能入圍金馬,楊雅喆也替她抱屈:「 本來很希望可以看到3位在金馬台上互抓頭髮,可惜現在漏了一個。 可熙的角色是我當時拍攝時bush最用力的,同時她也是片中最善良、最有活力的角色,沒有擠進去席次是真的蠻可惜。」吳可熙則大方表示:「自己會繼續努力,最希望導演能拿獎,因為我的角色從外到內都很複雜,壞中又有善良,難度很高。導演在教戲上花了很多心血,他真的很厲害。」片中僅是客串演出的柯佳嬿,戲分雖不多依然很有義氣隨劇組來到釜山,她很好奇韓國觀眾會怎樣看待《血觀音》這樣一部「內容讓人不舒服,但看起來卻非常過癮」的電影。

提及這次金馬入圍,文淇說自己非常激動也很開心,覺得這是對自己的肯定。問她會與「競爭對手」惠英紅說些什麼嗎?文淇回答:「就互相恭喜啊!」媒體再問她「是否小時候就對表演有興趣?」她再妙答「現在就是小時候」,媒體對她的純真可愛逗得大笑。惠英紅也接了這哏,表示在這次一起入圍的女主角中,她把張艾嘉視為偶像,「我『小時候』與她一起拍過李翰祥導演的《金玉良緣紅樓夢》,我的功力還差她一大段。」她對文淇及舒淇「雙淇」也讚不絕口:「文淇14歲就這麼厲害,我16歲才開始拍戲,她比我還早2年就有這樣的水準;舒淇也演過我女兒,當時拍戲時我就知道她的功力有多深,她們都是我的強勁對手。」

更新時間|2017.10.15 08:22

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!