娛樂頭條
2017.11.24 10:58

【金馬54】桂綸鎂承認正在幸福中 戴立忍入圍她只回3個字 

文|翁健偉    攝影|林弘斌

全文朗讀

00:00 / 00:00

桂綸鎂(右)在動畫《幸福路上》替少女時期的林淑琪配音,手牽著替兒童時期配音的小女孩。
桂綸鎂(右)在動畫《幸福路上》替少女時期的林淑琪配音,手牽著替兒童時期配音的小女孩。

台灣動畫電影《幸福路上》匯集了桂綸鎂、廖慧珍、陳博正擔任配音卡司,在片中飾演一家人,但直到金馬影展才讓他們總算見到面。原來配音時是各自錄音,而大家不約而同表示都是被導演宋欣穎感召而加入。

4年前在金馬創頭拿到百萬首獎的《幸福路上》,是導演宋新穎的構思,問及她如何找到心目中的配音卡司呢?她表示是按照劇本、角色去打造動畫人物造型,按照形象去提出邀約,「就把片花跟腳本給他們看,問他們要不要參與,就這樣談成。」她也不要一般動畫的配音方式,而是以聲音表演的概念,請演員們看著人物草稿先用聲音演出,之後再請動畫師針對配好的聲音去製作動畫。

桂綸鎂覺得自己跟配音角色林淑琪,相似的部分挺多的,第一個是外婆,「我跟外婆關係非常好,前年外婆過世,她是我人生中溫暖的力量。」然後她也認為自己像劇中人那樣,如同台灣教育成長的小孩都很類似,都是按照爸媽期待長大,「直到出國唸書、看了世界才意識到自己的想法,該做什麼,開始轉變,走自己的路。」從少女一路配音到成年,桂綸鎂覺得並不太難,難的是在配到嫁到國外時的分離,既要哭腔、又不能口齒不清、還要唱歌,「是真的哭著唱。

廖慧珍(左)、陳博正分別替片中的爸媽配音。
廖慧珍(左)、陳博正分別替片中的爸媽配音。

替媽媽配音的廖慧珍就說,難度在於一口氣要把整部片的場景都配完,不斷地經歷各種情緒,「配到哪一段就是要進入角色,這一段要哭、這一段要唱到很開心,過程是很好玩的。」替爸爸配音的陳博正,則是用了許多台語的俚語,替角色增加不少親切感,「進入那個角色的情境就自由發揮,在這個情境中這個人物的台語會怎麼講,就去講。」然後他也放膽在片中高歌,「 我想反正導演都敢,我有什麼不敢?反正導演就是要生活中、寫實的。

《幸福路上》討論到幸福的定義,桂綸鎂承認自己正在幸福路上,但不見得打算要結婚,「這不是我計畫中的事情,我現在很滿足,工作、家人都很幸福。幸福的面貌有很多種,不見得要子孫滿堂或婚姻。跟你的伴很契合,家人很健康,就一路幸福下去。」導演宋欣穎也認同她的想法,「我不覺得女人的幸福是婚姻。當妳覺得,成為妳理想的大人,那是設定的目標。妳的目標不見得會帶給妳幸福。」至於戴立忍入圍了金馬獎最佳男配角,桂綸鎂只是簡單地說:「祝福他。」因為自己正忙於籌備短片,除了《血觀音》跟《大佛普拉斯》,沒有時間看今年的入圍作品。

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: