【動畫拚幸福】桂綸鎂配音挺國片 經歷冰火六重天 

文|項貽斐
《幸福路上》配音女星桂綸鎂出席金馬影展閉幕式。(傳影互動提供)

動畫電影《幸福路上》請到桂綸鎂、魏德聖、阿西、廖慧珍等人配音,尤其金馬影后桂綸鎂更為全片的主要角色小琪幕後獻聲,還有國、台、英三語演出。導演宋欣穎表示,當初要找配音演員時,只是抱著姑且一試的心情,沒想到竟獲得桂綸鎂大力相挺。

宋欣穎說,短片《幸福路上》在2013年拿到台北電影獎最佳動畫短片,而桂綸鎂剛好就是當年的評審之一,所以看過這部短片,聽說她雖然聽不太懂台語但很喜歡。後來宋欣穎想把短片發展成長片,但除了腳本、什麼都沒有,於是靈機一動,想找桂綸鎂配音,因為如果有一個台灣一線女星掛名,可能比較容易找錢。

宋欣穎把劇本寄給桂綸鎂的經紀人後,本來不抱期待,但沒幾天就收到回音說她喜歡這個劇本、願意支持。之後宋欣穎為電影《幸福路上》申請國片輔導金,需要主創人員的身分證影本,桂綸鎂也把身分證影本寄來,讓宋欣穎非常感動,因為之前根本不認識她,而且也沒談到價碼。

《幸福路上》小琪成年時的造型有參考配音女星桂綸鎂的樣子。(傳影互動提供)

到了 2016年做《幸福路上》動態腳本,要錄音做人物對話動作等更細的部分,宋欣穎才開始和桂綸鎂談合作細節。桂綸鎂為了支持台灣本土影像創作,大方表示,「價錢給你們開。」宋欣穎坦承,配音費用當然沒辦法和桂綸鎂拍電影的價碼相比,但她很幫忙,影片角色小琪的造型也有參考她的樣子。

在錄音室錄音時,桂綸鎂的表現很專業。她的角色貫穿全片,情節起伏有高有低,又哭又笑,是最難配音的。宋欣穎曾告訴桂綸鎂配音時配到要哭的情節,不必真哭。但她都是真哭,還一邊哭、一邊唱歌,哭完又要配笑的。宋欣穎忍不住笑說,配音時像在表演冰火六重天,但桂綸鎂能力真的很強。

至於片中其他人物的造型則是先設計,再找人配音。宋欣穎說,因為台灣配音員不像日本的聲優和角色息息相關,雖然聲音好聽、但不夠自然與生活感,所以找配音人員時就想用電影演員。「我希望電影聽起來就像一部好電影,所以爸爸的角色就找阿西(陳博正),他的台語很溜、表演也很棒,很多台語的台詞是他幫我改的;媽媽的角色想找一個活潑開朗的人,後來選了廖慧珍。」

《幸福路上》導演宋欣穎(中)與配音演員阿西(陳博正)、廖慧珍(左)在金馬影展閉幕典禮登台。(傳影互動提供)

魏德聖片中為表哥配音,很多人都說他和角色長得很像,以為是按照他來畫的,但這是誤會。宋欣穎說,她是想那個年代的文青應該長什麼樣子,就和動畫師說像盧廣仲好了。她希望這個角色的配音人員台語好、長得也像知青,剛好製片以前是魏德聖的工作人員,所以推薦魏德聖。宋欣穎覺得,魏德聖台語很好,講話喜歡說些大道理的樣子也蠻適合,就決定是他。後來透過選角指導和魏德聖聯繫,他還寄了一段試錄帶來,但宋欣穎說,魏導不必試鏡,直接錄取,魏德聖也隨即加入。

更新時間|2018.03.13 05:08

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌