娛樂透視
2018.01.06 06:29

【全文】《與神同行》編導製作一條龍 金容華挾特效闖入好萊塢

文|廖佩玲    部分圖片提供|釆昌國際多媒體 
車太鉉在「謊言地獄」接受審判,遭樹精綑綁,CG特效十分逼真。
車太鉉在「謊言地獄」接受審判,遭樹精綑綁,CG特效十分逼真。

以《醜女大翻身》《B咖大翻身》躋身韓國票房導演的金容華因熱愛特效,2011年接拍中韓合作的《王牌巨猩》,並成立Dexter Studios視覺特效公司。可惜耗資新台幣6億元拍攝的《王牌巨猩》因過於著重特效,韓國票房只達新台幣2.8億元,讓他初嘗票房滑鐵盧。

不過金容華又因擅長特效,接下人氣網路漫畫改編的新片《與神同行》,除了自編、自導、選角,更首次包辦從內容開發、企劃、拍攝到後期製作一條龍作業。除解決公司因限韓令造成的虧損危機,更意外開創他的好萊塢之路。

獨鍾特效 金容華
  • 1971年9月25日生,韓國中央大學電影系畢業,現任Dexter Studios社長。
  • 重要作品:
    1. 2003年《噢!兄弟》、2006年《醜女大翻身》、
    2. 2009年《B咖大翻身》、2013年《王牌巨猩》、
    3. 2017年《與神同行》

  • 得獎紀錄:
    1. 2009年 韓國電影評論家協會獎最佳導演、
    2. 韓國文化演藝大賞電影部門導演獎、
    3. 大鐘電影獎最佳導演獎、青龍電影獎最佳導演獎
    4. 2010年 百想藝術大賞最佳電影獎

「我從小就喜歡電影,大學電影系畢業後,以為這輩子只能當廣告導演,但1999年進戲院看了學長姜帝圭執導的《生死諜變》後,就決心要當電影導演!」

金亞中主演的《醜女大翻身》為金容華首部嘗試CG特效的作品,在票房上取得大成功。(翻攝自Daum Movie)
金亞中主演的《醜女大翻身》為金容華首部嘗試CG特效的作品,在票房上取得大成功。(翻攝自Daum Movie)

 

金容華2011年成立Dexter Studios,引進好萊塢視覺特效科技,網羅韓國頂尖動畫及電腦專家。

46歲的金容華,讀大學時因母親臥病,靠著在地下樂團唱歌、在市場賣鹹鯖魚,才能維持生計完成學業,如今是韓國數一數二的視覺特效公司Dexter Studios社長及知名導演。他坦言受好萊塢名導詹姆斯卡麥隆(James Cameron)、史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)的影響:「他們的作品無論是情感面、戲劇性都好,電影的拍攝、VFX(Visual Effects視覺效果)、音樂、剪輯都完美配合。」

金容華包辦《與神同行》的編、導和製作,更解決公司的財務危機。(LOTTE娛樂提供)
金容華包辦《與神同行》的編、導和製作,更解決公司的財務危機。(LOTTE娛樂提供)

從2003年拍第一部劇情長片《噢!兄弟》,至2017年底推出《與神同行》,14年來金容華只執導5部電影,4部都做CG(Computer Graphics電腦繪圖)特效。2011年籌備《王牌巨猩》期間,他以新台幣8千萬元成立Dexter Studios,引進好萊塢視覺特效科技,網羅韓國頂尖動畫及電腦專家。

《王牌巨猩》全程以3D拍攝,並請《阿凡達》3D總監查克柯米斯基(Chuck Comisky)擔任顧問。特效團隊耗費18個月研發毛髮材質軟體,借鑒好萊塢電影《金剛》《猩球崛起》的技術,研發「Zelos Fur」軟體,創造猩猩的380萬根毛髮,還可根據動作、光源等細節變化呈現不同效果,光特效費就高達新台幣3.6億元。 

金容華仔細研究漫畫原著,花了6個月與藝術團隊開會後才動筆,順著故事脈絡改編,總製作費達新台幣10億8千萬元。

相隔4年推出的《與神同行》分為上、下兩集,總製作費達新台幣10.8億元,創韓國影史新高。金容華表示,拍《王牌巨猩》時,製作公司就與他接洽改編《與神同行》,他直覺認為:「原著架構龐大,應該要拍電視劇。」但製作公司已花了2年和2、3個導演及好幾個編劇談過,劇本也改了30稿,決定要拍成電影版。

《與神同行》是漫畫家周浩旻自2010年起在Naver Webtoon連載的作品,至今已累積超過1億次的點擊數。(翻攝自Naver Webtoon)
《與神同行》是漫畫家周浩旻自2010年起在Naver Webtoon連載的作品,至今已累積超過1億次的點擊數。(翻攝自Naver Webtoon)
河正宇(右起)、車太鉉、朱智勳在水中的畫面,經過電腦特效製作波濤洶湧的感覺 。
河正宇(右起)、車太鉉、朱智勳在水中的畫面,經過電腦特效製作波濤洶湧的感覺 。
事前收集各種建築樣式與元素,片中的雄偉地獄場景都由電腦後製合成。(左起為演員吳達庶、林元熙,後為李政宰)
事前收集各種建築樣式與元素,片中的雄偉地獄場景都由電腦後製合成。(左起為演員吳達庶、林元熙,後為李政宰)

為接受挑戰,金容華仔細研究漫畫家周浩旻《與神同行》原著,花了6個月與藝術團隊開會後才動筆,以「陰間三使者」的觀點,順著故事脈絡改編,「寫劇本時,我一直自我提醒要創新又不悖離原作。上半部花1個月寫完,下半部則3週完稿。」

金容華將原著重要角色大幅修改:死亡接受審判的上班族改為消防員;負責辯護的律師則與陰間使者領袖江林公子合而為一。他解釋:「電影2小時內要把故事講清楚,必須讓每個角色充分發揮作用,所以讓江林公子兼具律師功能;至於救人的消防員,很容易讓大家都認同他是模範死者,接受七關審判時,更能帶來戲劇衝突,畢竟人都無法避免犯罪。」

漫畫家周浩旻(右)並未干涉金容華大幅修改原著,僅在拍攝期間前往探班。
漫畫家周浩旻(右)並未干涉金容華大幅修改原著,僅在拍攝期間前往探班。

金容華雖握有絕對選角權,卻花了6個月才搞定所有角色。原因在他屬意的主角之一金東昱並非一線演員,但投資方和製作公司認為電影投資規模太大、風險高,必須找大咖才保險,「我之前和金東昱合作過《B咖大翻身》,知道他的實力,所以堅持用他。」

事實證明金容華不只選角成功,耗資新台幣5.3億元、約占總製作費一半的電影視覺特效規模也教人驚歎。金容華自豪說,Dexter Studios的VFX、CG等特效後製實力,足與彼得傑克森(Peter Jackson)導演的Weta Digital及喬治盧卡斯(George Lucas)的ILM等特效公司並駕其驅;為加快龐大CG數據的運算,更創新研發「ZENV」系統,讓背景更自然、空間更立體。

為讓《與神同行》裡的地獄保留現實世界的特徵,金容華與特效團隊選擇水、火、鐵、冰、鏡、空氣、沙 7種元素,在視覺特效總監陳宗賢帶領下,事前收集各種建築樣式、鐵構造物、南極、沙漠等照片資料做參考:利用火元素做成火山岩漿,建構謀殺地獄;利用水元素打造水幕特效,製作懶惰地獄;為讓以沙為主的天倫地獄更逼真,甚至遠赴蒙古採集沙漠樣本,完成七大地獄場景。 

《與神同行》VFX、CG等後製技術獲好評,全球賣出103國版權,也為金容華贏得前進好萊塢,與「漫威之父」史丹李合作超級英雄電影《Prodigal》的機會。

金容華透露,Dexter Studios成立初期只有8名員工,至今已有400名。成立6年多,來自中國電影的訂單占大多數,曾做過獲金馬獎最佳視覺特效獎的《智取威虎山》《大鬧天宮》《狄仁傑之神都龍王》等,但限韓令讓公司訂單銳減,截至2017年第三季為止,虧損達新台幣3.8億元。幸好《與神同行》的特效製作費在上映前已全入帳,像及時雨,一次解決Dexter Studios的財務危機。

演員李政宰先在綠幕前演戲(上圖), 再用電腦打造出更自然的背景與 更立體的空間感(下圖)。
演員李政宰先在綠幕前演戲(上圖), 再用電腦打造出更自然的背景與 更立體的空間感(下圖)。
《王牌巨猩》使用的「Zelos Fur」軟體,創造出猩猩的三百八十萬根毛髮,經過CG特效後呈現猩猩與演員成東鎰(左)自然對戲的效果。(翻攝自Daum Movie)
《王牌巨猩》使用的「Zelos Fur」軟體,創造出猩猩的三百八十萬根毛髮,經過CG特效後呈現猩猩與演員成東鎰(左)自然對戲的效果。(翻攝自Daum Movie)
Dexter Studios以中國電影的訂單為大宗,《智取威虎山》更拿下金馬獎最佳視覺特效獎。(Dexter Studios提供)
Dexter Studios以中國電影的訂單為大宗,《智取威虎山》更拿下金馬獎最佳視覺特效獎。(Dexter Studios提供)

《與神同行》經歷大幅改編才搬上大銀幕,過程中金容華一直擔心讀者能否接受。但影片VFX、CG等後製技術獲好評,在全球賣出103國版權,也為金容華贏得前進好萊塢,與「漫威之父」史丹李(Stan Lee)合作超級英雄電影《Prodigal》的機會。

往下繼續閱讀

《與神同行》下集將在今年暑假上映,描寫父子情的《Prodigal》也確定與Dexter Studios合作,並在2019年上映。金容華坦言:「我幸運地獲推薦,會努力證明亞洲導演也能將西方的溫暖親情故事講得很動人。」

更新時間|2018.01.03 03:04

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!

推薦文章