娛樂
2018.05.26 12:30 臺北時間

【全文】投資7億打造新《流星花園》 柴智屏台網聯動重現經典IP

柴智屏17年後重拍《流星花園》,並身兼編劇、導演、製片及主要投資人。
柴智屏17年後重拍《流星花園》,並身兼編劇、導演、製片及主要投資人。
柴智屏17年前翻拍日本漫畫為偶像劇《流星花園》,不僅捧紅「F4」言承旭、周渝民、吳建豪、朱孝天與女主角徐熙媛,更掀起台灣偶像劇黃金10年的浪潮。
如今她身兼編、導、製作,以及北京萌樣影視總裁,結合7家公司共同投資新台幣7億元,製作出50集新版《流星花園》,將在暑假以「台網聯動」模式,重塑經典IP成當代流行大勢。
17年前,日本漫畫家神尾葉子的作品《花樣男子》,由柴智屏慧眼選中、買下版權,改編成19集偶像劇《流星花園》,締造紅遍日、韓、泰、印等亞洲13國的歷史紀錄。從綜藝節目起家的柴智屏,首戰戲劇製作就交出亮眼成績單,開啟台灣偶像劇長達10年的輝煌期,更贏得「台灣偶像劇教母」的封號。
2001年柴智屏製作由徐熙媛(左起)、朱孝天、言承旭、吳建豪、周渝民主演的《流星花園》,開啟台灣偶像劇大舉外銷的契機。(華視提供)
期間,日本2005年、韓國2009年也跟風翻拍《花樣男子》,大陸2009年甚至播出未經日本授權的致敬版《一起來看流星雨》,依舊創下收視佳績。2年前,導演崔震東向柴智屏提起重拍《流星花園》的想法,她未付諸行動,直到她監製陸劇《三好差生》時,發現17歲的新生代男演員宋威龍竟然沒看過《流星花園》,才讓她下了重拍此劇的決心。
「如果透過一部作品,能永遠跟20歲以下的年輕人連結,我就願意再來一次。」柴智屏笑說,她想像祖孫三代齊聚一堂,共同的聊天話題竟是《流星花園》,「想到這我就豁然開朗,決定全力以赴。」
新版《流星花園》由王鶴棣(左起)、梁靖康、官鴻、吳希澤4位平均年齡21歲的年輕演員扮演F4。(北京萌樣提供)
8位編劇修改不合時宜的劇情,對話用語都經過整理,拍攝前還得再跟演員對詞調整,耗工費神。
於是,崔震東請託熟識日本出版界的友人,洽談重新授權拍攝的可能性,日方原不同意授權,獲知是柴智屏親自執導拍攝才點頭。授權簽約後,柴智屏再進一步與湖南芒果娛樂合作,於前年10月開拍。
「跟湖南芒果娛樂合作,最大的關鍵在於平台願意選用新演員。」一般平台多參考網路大數據,愛用具高知名度的藝人帶動點擊率,但柴智屏不認同:「現在的觀眾看了許多韓、日、美劇,所以新版《流星花園》一定要夠真實、夠美好,才能打動人心。新的F4必須給觀眾有默契的感覺,然而也只有新演員才會願意給劇組時間,與同劇演員培養感情及讀本。」
新版《流星花園》結合7家公司共同投資,製作費達新台幣7億元,去年11月上海舉行發布會,吸引眾多媒體。(北京萌樣提供)
柴智屏指出,新版《流星花園》是為2000年後(出生)的觀眾打造,情節和台詞得符合現代年輕人的胃口,「為了讓觀眾聽起來舒服順暢,劇組有8位編劇隨時待命,除了讓劇情貼近現代,每場戲的對話、用語都經過不斷整理,拍攝前還得再跟演員一一對詞調整。」這也是整齣戲最耗工與費神的細節。
柴智屏選用新演員,取得足夠時間讓同劇演員培養感情,現場也會不斷對詞。(北京萌樣提供、新浪圖片)
新版長達50集,拍攝期卻僅有145天,場景遍及上海、蘇州、深圳、無錫、長白山、惠州、倫敦7個城市,除了時間壓力,還得面臨氣候考驗。例如在冬天拍夏天的戲,演員講話都冒著白煙,後製亦無法消除;在倫敦拍戲突然下雪,嚴重不連戲,卻又無法重拍。柴智屏苦笑說:「拍連續劇就是一項不停克服困難的工作,而這齣戲是我有生以來費時最長、離家最久、也最辛苦的一次。」
大陸女星沈月(左)在新版《流星花園》飾演杉菜,幾乎每天都要拍戲,為趕拍曾累暈在片場。右為飾演道明寺的王鶴棣。(翻攝自新浪圖片)
新版《流星花園》預計今年暑假播出,並採湖南衛視台首播、網路平台再播的「台網聯動」模式。柴智屏表示,一部作品若能先行在電視台黃金時段播出,後續網路賣價勢必提高,「雖然電視台的審查較網路嚴格許多,但可能帶來更好的收益。」根據2018年中國電視劇產業報告,湖南衛視是去年收視率總排行榜冠軍,廣告置入性行銷也以當代題材占比最大,新版《流星花園》在此有了先天優勢。
柴智屏更看重戰略合作,結合橫向資源,不是有錢就能進來。
除了身兼編劇、導演、製片,柴智屏更是新版《流星花園》的主要投資人,並由她的「北京萌樣影視」與湖南芒果娛樂出品,集合了上海騰訊影業、安樂(北京)電影、北京光線影業、北京德知厚影視、珠海漢都影視7家公司共同出資,製作費攀升至新台幣7億元,比舊版多了73倍。
不光是資金投資,柴智屏更看重戰略合作。日前她與騰訊影業舉辦戰略合作記者會,宣布雙方3年內將開啟《流星花園》《轉角遇到愛》等8部影視作品的重拍計畫,將她歷年作品IP化,「我希望投資人也能幫產品做很大的加分,結合橫向資源,不是有錢就能進來。」強調雙方關係要對等,才能擴大贏面,培養信任度。
騰訊影業CEO程武(左)在戰略合作記者會上,宣布與柴智屏(右)展開3年重拍《流星花園》《轉角遇到愛》等8部影視作品的計畫。(翻攝自新浪娛樂)
柴智屏也坦言,7億元的預算看似充足,實際拍攝才發現,仍然得省吃儉用才能不超支:編制超過200人,編劇有8位,光是司機就60人。「你很難想像每天光是吃住行的費用有多龐大,休假一天,人民幣30萬就沒了!從開拍到殺青,劇組只休過一天假,想不到我竟能撐下去。」
全球影視業都很競爭,無論去哪裡發展,都不是簡單的事。
更艱難的還要克服心裡壓力。求好心切的柴智屏其實很在意新作成績:「很擔心萬一這次觀眾不喜歡怎麼辦?但我很感激能把以前做過的事重做一次。誰能有這種機會,能重新做17年前做過的事,且能如此幸福!」
柴智屏親力親為盯剪接新版《流星花園》,預計今年暑假播出。
大陸影視產業發展蓬勃,柴智屏鼓勵台灣影視公司放大眼界、找尋機會,但她重申:「全球的影視業都很競爭,秉持良好的心態很重要,要知道無論去哪裡發展,都不是件簡單的事。」深耕大陸市場多年的她給同業幾點建議,除了互相幫助,重要是應該停止抱怨,不要因為一點挫折就折返,全力以赴才能屹立不搖,絕對是成功不二法門。

偶像劇教母 柴智屏

學歷:中國文化大學戲劇系

代表作品:

  • 1997年、1999年、2000年製作綜藝節目《超級星期天》獲金鐘獎綜藝節目獎
  • 2001年起製作戲劇《流星花園》《烈愛傷痕》等30餘部偶像劇
  • 2005年偶像劇《戰神》獲金鐘獎年度最受歡迎戲劇節目獎
  • 2011年監製電影《那些年,我們一起追的女孩》
  • 2017年編、導、製戲劇新版《流星花園》
更新時間|2023.09.12 20:27 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $49 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀