魏斯安德森的柏林影展銀熊獎動畫作品《犬之島》，怎麼看都是傑作，甚至可說是他最好看的電影。我個人一直對真狗演員的電影很不安；動畫畫出來的狗（例如《可可夜總會》）卻永遠深得人心。《犬之島》的背景在20年後的某個虛構城市，一看就知道是在日本。城市內狗疫肆虐，可惡的壞市長為了自我的政治利益，刻意製造恐慌，下令把所有的狗，驅逐到一個滿是垃圾的荒島上（類似人人類的種族大清洗惡行）；但是有個小男孩卻冒險開飛機來到這荒島，尋找他的愛犬。
會員專區娛樂
【影評】《犬之島》應該像一道好的無國界料理才對啊！
美國導演魏斯安德森的作品很容易辨認：左右對稱的視覺構圖，平移的鏡頭運動，馬卡龍加上蠟筆的粉彩色調……彷彿他的註冊商標；而他作品的內容，都是奇怪的人、奇怪的事、奇怪的想法，一種異想天開的概念；據此也不難想像，他對於「異」的文化，一定也會很感興趣。在《大吉嶺有限公司》，西方人到了「遙遠」的東方，進行「心靈之旅」……然而自古以來，在電影中處理東方／西方，主文化／「異」文化，永遠是個危險的致命禁地，一個閃失，馬上就萬劫不復。
這故事其實就類似《瘋狂麥斯》，《生存者》的末世電影：在一個被文明拋棄的空間中，原始與文明的角力。片中的狗，都曾經是養尊處優的人類寵物，被隔離到荒島自生自滅。動畫中狗狗的動作神情超可愛又好惹人憐，千里救孤的故事很感人，正邪之戰滿足道德指標。整部片雖然是在髒臭的垃圾島，視覺上仍然維持了魏斯安德森工整的色調及影像商標，一場做毒壽司的場面，跟《布達佩斯大飯店》中做三層泡芙，幾乎一模一樣地給人抒壓。
《犬之島》從頭到尾都在講一個東西，就是日本。從片頭設計到整部片的敘事，風格，隨處可見日本文化的記號，例如：相撲、太鼓、舞踏劇場、浮世繪美術、蕈狀雲的圖像、二戰時日本人在美國遭受隔離的隱喻、黑澤明「人為財死」的主題、甚至北野武的黑幫風格等等，都是我們一看就知的；但是充滿著日本符號並不表示就有日本風格。語言，是這部片最大的突破。魏斯安德森顯然對於英語配音的外國電影，以及英語重拍的外國電影頗不以為然。他很努力地希望「還原」語言，於是在這部片中，絕大部分的日語對話都不給翻譯（反正不懂日語的人在路上聽日語也聽不懂）；但是關鍵性的對話，卻有即席翻譯（還是得讓觀眾知道劇情啊）；還有一種翻譯機，可以讓人狗溝通；至於狗叫，則通通「翻譯」成英語.....
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。