娛樂頭條
2018.09.26 10:08

查寧塔圖為了愛女配音《小腳怪》 安那榮登全球28種語言MV

文|翁健偉

全文朗讀

00:00 / 00:00

動畫《小腳怪》的主角「米果」(左),是體型高大、個性單純的天然呆雪怪,碰上人類就鬧出一連串笑話。(華納兄弟提供)
動畫《小腳怪》的主角「米果」(左),是體型高大、個性單純的天然呆雪怪,碰上人類就鬧出一連串笑話。(華納兄弟提供)

《小腳怪》的英文配音是以跳舞擅長的查寧塔圖,因為女兒打槍他演出的街舞電影,決定挑戰動畫片雪恥,而且還開口唱歌。

曾在《舞出真我》《舞棍俱樂部》等片賣力秀出舞技的查寧塔圖,還被歌手紅粉佳人找去一起在MV中翩翩起舞,公認具有堅強的舞蹈實力。但當他把成名作《舞出真我》放給年幼女兒看時,居然看不到10秒就被反嗆:「可以給我看部真正的電影嗎?」讓他好氣又好笑,耿耿於懷之餘總想扳回一城,因此當動畫《小腳怪》的配音工作找到他時,很快就答應了。

查寧塔圖過去屢屢在街舞電影大出鋒頭,在《小腳怪》挑戰配音還獻唱。(華納兄弟提供)
查寧塔圖過去屢屢在街舞電影大出鋒頭,在《小腳怪》挑戰配音還獻唱。(華納兄弟提供)

查寧塔圖回憶起女兒的成長過程,作為理解劇情的觀點:「當她還是嬰兒時,她看我的樣子應該像是個瘋子,而我覺得她是個蠻不講理的外星人,但無論如何,我們還是找到方式溝通了,就像片中的雪怪『米果』遇到了人類波西,儘管是第一次,只要願意,即使是不同的物種之間也可以溝通。」

電影特別把雪怪的單純個性放大,營造出反差效果,成為劇情的一大笑點,查寧塔圖說:「『米果』是一個身高接近5米的年輕壯漢,但他的個性非常無害又怕疼,就算是一點小破皮,他也能哀號得像是天要塌了一樣,這你不能怪他,雪怪們本來就生活在與世無爭的世界裡,同時雪怪村裡面忙碌的生活,讓每個人沒有辦法停下來好好思考,『無知就是一種幸福。』對雪怪來說這是真理。同時,對我們人類來說,別人教你什麼,你就相信什麼,跟著前人的路走總是比較容易,道理還是一樣的。」

他非常喜歡導演對於《小腳怪》敘事方式:「原本單純的『米果』在接觸到『小腳怪』之後,知道傳說不再只是傳說,他認知的世界產生天翻地覆的變化,他知道自己可以裝作視而不見,繼續過以前的日子,但是他對這個世界的好奇心從此被燃起,他就再也回不去了。」就是這一點,他希望自己的女兒也能看見自己的用心:「外面的世界,不該用既定的眼光去界定,打開心胸才能接受新的事物。」因此當他被要求在電影中唱歌,一開始的直覺反應是:「什麼!!」然後就決定全力以赴,「我想向女兒證明,沒有什麼是不可能的,於是就決定開口唱了。」

此外《小腳怪》還把主題曲〈活得精彩〉,剪接出全球28種不同語言串連起來的MV,負責中文版配音的安那也在裡頭出現。

更新時間|2018.09.26 10:07

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!