娛樂頭條
2018.10.23 12:00

【原著劇本太雷同】邱澤新片入圍金馬惹議 編劇徐譽庭回應了

文|娛樂組    攝影|攝影組

全文朗讀

00:00 / 00:00

徐譽庭(左)首次執導成績驚人,連邱澤(右)的演技也大突破。
徐譽庭(左)首次執導成績驚人,連邱澤(右)的演技也大突破。

邱澤主演的電影《誰先愛上他的》在本屆金馬獎獲得最佳影片、男、女主角、原著劇本等8項提名,十分風光,但本刊卻接獲爆料,指該片與美國劇作家哈維費爾斯坦的《收拾殘局》(On Tidy Endings)有許多雷同之處,質疑其入圍「原著劇本」的合理性。

邱澤(左)和謝盈萱(右)憑《誰先愛上他的》拿到第20屆台北電影獎最佳男、女主角,使該片在金馬獎有不錯的聲勢。
邱澤(左)和謝盈萱(右)憑《誰先愛上他的》拿到第20屆台北電影獎最佳男、女主角,使該片在金馬獎有不錯的聲勢。

《誰先愛上他的》是著名編劇徐譽庭和呂蒔媛共同創作,也是徐譽庭首次執導的作品。在中國大陸電影強勢壓境下,該片能在55屆金馬獎中獲8項提名,算是為台灣電影保住了面子,尤其男主角邱澤、女主角謝盈萱皆入圍,成了台灣演員的希望。但近期,電影圈卻出現雜音,不少人對《誰》片提出並非原創的懷疑。

 

角色相同 探討性向議題

《誰》片描述男子癌逝,將保險金留給男友,卻惹怒獨自撫養兒子的老婆,她氣憤登門向破壞她家庭,又拿走保險金的「小王」討錢,兒子也跑去找他,想知道讓爸爸離家的人是什麼樣的人?

劇中謝盈萱(右)在老公去世後,找上邱澤(左)追討老公的保險金。
劇中謝盈萱(右)在老公去世後,找上邱澤(左)追討老公的保險金。

而美國劇作家哈維費爾斯坦在1987年將《收拾殘局》搬上舞台,該劇敘述雙性戀男子因愛滋病過世後,將房產留給同志愛人和他的老婆跟孩子,但處理房產的過程中,兩方人馬產生了些許愛恨情仇。

爆料者向本刊表示,兩劇相似性很高,對能入圍強調原創的「原著劇本」獎感到懷疑。而本刊查證,因兩個劇本同樣探討同性、異性、雙性戀與家庭價值觀,也同是因病去世的雙性戀男子,而且妻子獨自撫養兒子的人物設定也一樣,兩劇的確有些相似。

  

初剪版本 曾被片商退貨

爆料者表示,徐譽庭2000年執導的舞台劇《愛他的女人和男人》,就是改編哈維費爾斯坦的《收拾殘局》,讓人質疑她對這個劇本並不陌生。

跟《誰先愛上他的》架構雷同的《收拾殘局》,曾在1988年拍成HBO電視電影。(翻攝自IMBb官網)
跟《誰先愛上他的》架構雷同的《收拾殘局》,曾在1988年拍成HBO電視電影。(翻攝自IMBb官網)
哈維費爾斯坦是美國知名劇作家,多次獲得東尼獎肯定,他同時也是優秀演員,曾演出《窈窕奶爸》等。(東方IC)
哈維費爾斯坦是美國知名劇作家,多次獲得東尼獎肯定,他同時也是優秀演員,曾演出《窈窕奶爸》等。(東方IC)

哈維費爾斯坦曾以《鳥籠》《火炬三部曲》等劇本獲得東尼獎,是美國知名劇作家,而徐譽庭則曾憑著《我可能不會愛你》獲得金鐘最佳編劇獎,也是台灣優秀的編劇。徐譽庭透露,《誰》片第一個定剪版本被多家片商退貨,連邱澤看了都超失望,還有粉絲寫了兩千字長文罵她,讓徐譽庭一度想賣房子退還投資人錢,當做這戲從來沒拍過。

幸好重剪後成品令人驚豔,除了拿下台北電影節4項大獎,也成本屆金馬入圍最多的台灣電影,但在一片喝采聲中卻出現質疑聲,的確讓人始料未及。

文章未完 往下繼續閱讀

針對《誰》片遭疑,徐譽庭無奈表示,許多人聽到爆料向她詢問,就連寫主要劇本的呂蒔媛也問:「真的有抄襲嗎?」徐譽庭不否認兩部作品出發點相同,但後面發展完全不同,她已向金馬獎表達沒有抄襲的立場,「歡迎爆料者來看《誰》片,就能知道兩者不同。」

更新時間|2018.10.23 09:08

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!