娛樂透視
2019.02.03 05:13

從失敗中學習經驗 韓國影視作品翻拍成功率大增

【夯片神手創IP奇蹟番外篇】

文|廖佩玲    影音|王顯瑜 原萱容 余孟儒

全文朗讀

00:00 / 00:00

翻拍自同名英劇的《火星生活》,連英國BBC電視台都給予高度評價。(翻攝自OCN官網)
翻拍自同名英劇的《火星生活》,連英國BBC電視台都給予高度評價。(翻攝自OCN官網)

曾成功將漫畫《食客》改編成電影的申東益,在韓國影視圈擔任編劇25年,對於去年電影《與神同行》及電視劇《金秘書為何那樣》《火星生活》《Mother》等,都獲得不錯的評價與票房,他直言:「韓國經過好幾年的失敗翻拍改編的教訓,已經學習瞭解怎麼翻拍才好看,透過經驗累積和技術,未來將會有愈來愈多成功的IP作品出現!」

韓國影視作品類型多元,編劇素質頗高。申東益表示,韓國有許多培訓電視劇編劇的補習班課程,政府支持這樣的培訓計畫,還有各式各樣的劇本招募活動:「不止透過招募活動選的新人編劇,政府也會支援新人與資深編劇,雖然目前還有許多不足之處,但已讓其他國家十分羨慕。」

申東益認為,韓國影視環境已漸趨成熟完善,有優秀的導演、演員、編劇及幕後工作人員為產業奠定穩固的基礎。「大家會努力學習別人成功的地方,因而在影視圈形成良性競爭。」

改編自網路漫畫的韓劇《金秘書為何那樣》,男女主角朴敘俊、朴敏英神還原原著人物,去年播出時造成轟動。(翻攝自Daum網站)
改編自網路漫畫的韓劇《金秘書為何那樣》,男女主角朴敘俊、朴敏英神還原原著人物,去年播出時造成轟動。(翻攝自Daum網站)

申東益也補充說明:「每位影視產業從業人員都很明白,即使編劇劇本寫得再好,倘若沒有好的導演拍出好的畫面、沒有優異的演員呈現好演技等,即使有票房或收視率,嚴格來說都不算一個好作品。因此現在每個人都各司其職,才讓韓國影視作品國際能見度越來越高。」

文章未完 往下繼續閱讀

除了努力提高影視作品品質外,申東益認為韓國編劇訓練紮實,尤其對細緻感情的掌握嫻熟,因此讓原本許多本只為韓國觀眾而拍的電視劇和電影,意外也讓非韓國人理解,獲得共鳴同感,這是最成功的收穫。

更新時間|2019.01.29 06:53

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!