文化
2019.02.25 06:04 臺北時間

【「紐約客節」的村上春樹(4/4)】初稿給老婆看過後 「稿子上貼了200張便利貼」

2018年11月8日,村上春樹出席厄瓜多基多的國際圖書與閱讀展。(東方IC)
2018年11月8日,村上春樹出席厄瓜多基多的國際圖書與閱讀展。(東方IC)
認識一個作家,是否有助於理解他的作品?村上春樹說,這可能要問他的老婆最清楚。他也自嘲地說,老婆最欣賞的作家並不是他。

心中的結局

村上春樹的小說經常圍繞某個謎團。但是整部小說寫完往往謎團仍猶未解。村上春樹說,很多朋友會問他,「接下來會怎樣?」他會說:「結局就是這樣。」
他說在出版《1Q84》之後,他已知道接下來故事會發生的所有事。他可以寫出一部續集,不過他沒有這麼做。所以他只把故事「留在自己心裡」。他說「續集的主角是天吾的十六歲女兒。是非常有趣的故事」。

卡夫卡「是我自己編的」

《紐約客》的主編崔斯曼提到了《刺殺騎士團長》中一個段落,騎士團長用手撫摸著鬍子回憶起「卡夫卡很喜歡斜坡」。他喜歡把房子蓋在半山坡山,坐在路旁盯著房子看好幾個小時。他問小說裡的「我」說,「你知道這件事嗎?卡夫卡和斜坡?」「不,我不知道。」我說,我從沒聽過這回事。「但是知道這件事讓你更喜歡他的作品嗎?」
崔斯曼問他,如果我們知道你的特殊的嗜好,比如說你喜歡斜坡,這有幫助我們欣賞你的作品嗎?
《刺殺騎士團長》日文版2017年2月24日凌晨零時在東京正式開賣。(東方IC)
村上春樹說:「卡夫卡喜歡斜坡:這是個謊言;我編出來的。不過它好不好?很可能卡夫卡喜歡斜坡。」他說,還有些人引述他的話。不過「那是我編的。很多事都是我編造的。 」

「問問我老婆」

崔斯曼問他,如果是真的。比如說我們知道你喜歡貓,這會讓我們更理解你的作品嗎?
村上春樹說,這要問我太太。
他說,他不知道他太太是否因為了解他而更喜歡他的作品。不過,他說他不是老婆陽子最喜歡的作家,但是她會對他的作品作嚴格的批評。
他說:「她是我的第一個讀者,所以我寫完會把稿子拿給她,她讀了,把稿子還給我,上面貼了兩百張便利貼。我很討厭便利貼。她會說:『你應該重寫這些部分!』」
村上春樹說,他會照做。然後再把稿子拿給太太看,這一回還給他的時候上面可能有一百張便利貼。
「便利貼變少了,這是好事。」他說。
參考資料:New Yorker
更新時間|2023.09.12 20:29 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $49 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀