娛樂
2019.06.04 17:09 臺北時間

第一次當狗就上手 哈里遜福特獻聲《寵物當家2》

哈里遜福特獻出生平首替動畫片配音,在《寵物當家2》扮演農場狗魯斯特。(UIP提供)
哈里遜福特獻出生平首替動畫片配音,在《寵物當家2》扮演農場狗魯斯特。(UIP提供)
動畫電影《寵物當家》推出時,受到觀眾的歡迎,全球締造了8億7,500萬美元的票房成績,立刻展開續集的籌備工作。現在《寵物當家2》回歸大銀幕,還請出入行多年、從來沒替動畫配音過的哈里遜福特,獻出了他的第一次,效果出奇的好。
《寵物當家2》讓觀眾隨著主角麥斯,一起跟著主人到農場度假。但身為一頭在都市長大的狗,麥斯不只被嚇個半死,還顯得格格不入。這時多虧了加入的角色,就是農場狗老大魯斯特。相較於主角麥斯這頭在都市長大的現代文明狗,魯斯特知道更多身為一頭狗的本能。
麥斯(左)來自都市,對於狗的本能已經感到陌生,必須靠魯斯特提醒,才能找到內心的勇氣。(UIP提供)
為了要讓魯斯特在銀幕上看起來有份量、有威嚴,製作團隊必須找到能夠立刻表現出自信、智慧與英雄氣概的聲音,很快地哈里遜福特就出現這個角色的首選清單上。只是這名好萊塢巨星從來沒有為動畫片配過音,想必一定是有什麼特別理由吧?誰知道答案再簡單不過,哈里遜福特說:「從來沒有人問過我。」
身為《寵物當家》粉絲,哈里遜福特也養了3隻狗,對於替這部電影配音感到很有興趣,也有幾個問題,他說:「我的第一個直覺反應就是,『你們要我裝一隻狗的聲音嗎?』然後他們說並不是,我只要用自己原來的聲音就可以了。我很快就發現魯斯特這個角色有點像是動畫版的我,而且是觀眾刻板印象中的我。通常你會避免這樣的角色,但是在一部動畫片中,你反而會受到鼓勵,盡量呈現你在大銀幕上面的既定形象。」
在第1集相當神經質又瘋狂搶戲的兔子雪球隊長(右),到了《寵物當家2》繼續瘋瘋癲顛,做出更多誇張的事。(UIP提供)
對哈里遜福特來說,進錄音室配音的過程比他想像的更有意思。「配音過程真的很好玩,讓我感到意外。你只要進錄音室,為一場戲或是幾場戲配音,然後再回來繼續配音。你會開始看到這個角色逐漸成形,也會看到他在電影中的片段。我想我每次在錄音室都不會花超過45分鐘或一個小時進行配音工作。動畫師真的非常努力地工作,讓一切都達到他們的要求,而我呢…就不必這麼拚命。」他笑著說:「這真的很容易,而且真的很好玩。」
替魯斯特配音並沒有改變哈里遜福特對自己寵物的看法。「我養的狗跟魯斯特非常不同,就我所知啦。」他一邊呵呵笑一邊說:「牠們沒有什麼祕密的生活,我有養狗,我也很享受牠們的陪伴,目前我們只剩下3隻狗,但是最多曾經養過4隻狗。牠們的個性、以及牠們能夠和我們建立感情聯繫的能力,給了我很大的歡樂。」
更新時間|2023.09.12 20:30 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀