娛樂透視
2019.06.12 22:28

【韓片改編真人真事5】韓國翻拍有一套 5招SOP避免侵權爭議

文|陳立妍    影音|林軒如 李政達

全文朗讀

00:00 / 00:00

韓國電影振興委員會(KOFIC)以提升韓國電影質量為目的,近年積極向全球推廣韓國電影及電影產業。(翻攝自Naver)
韓國電影振興委員會(KOFIC)以提升韓國電影質量為目的,近年積極向全球推廣韓國電影及電影產業。(翻攝自Naver)

透過電影的想像力、真實與虛構交錯的情節,真人真事題材電影常容易引起觀眾的興趣,獲得共鳴。這些改編電影除了屢創票房佳績,甚至重新喚起大眾對原本事件的關注,例如以重大社會新聞為靈感的《熔爐》《希望:為愛重生》,分別探討校園及兒童性暴力,不僅撼動韓國觀眾,更促使政府修訂法案。

然而以真人真事為題材的電影在實現社會正義之餘,也產生諸多侵權紛爭。雖然憲法保障藝術自由、表現自由,以及人民知的權利,但從真人真事延伸的電影在描繪相關人物時,仍難免引發人格權、隱私權、被遺忘權等基本權衝突,對此韓國電影振興委員會也提出解套方案,針對以真人真事為基礎的電影在製作過程前後如何預防、解決侵權爭議,值得參考借鏡。

1、企劃及製作準備階段:

判斷真實人物在電影中投射的占比多寡,確認是否有侵權疑慮,針對需要事先取得相關人士同意的狀況製作清單,再按照重要程度依序確認,並採取預防紛爭的措施;電影製作前也需先諮詢專業法律顧問確認劇本,檢查有無遺漏的事項。

2、製作及拍攝階段:

事先取得可能存在侵犯基本權利問題的當事方許可,並確保協商過程中所需的授權金預算。將有關事先同意或請求許可過程的資料全部書面化保存,在達成協議時確認可拍攝的範圍;未得到當事方許可時,需確保追加拍攝的預算以代替可能刪減的場景。

3、編輯及後半製作準備階段:

若在未取得相關人士同意的狀況下,盡量減少可能引起侵權爭議的畫面,以其他畫面代替,若事先未發現可能引起的爭議,對於有疑慮的場面持續與當事方聯繫並取得同意。在虛構創作的部分,在影片播放前後以字幕說明「電影中提及或描寫的人物、地名、商號、公司團體、事件純屬虛構」。

4、發行與宣傳階段:

無論宣傳或廣告,在未取得當事方同意下,對於真實存在的人物避免有誇張化或虛假事實疑慮的部分。若當事方在臨近電影上映日期或上映後提出侵權主張,為避免大眾對電影產生不好的觀感,需盡快與對方達成協議。

以友善的態度聽取主張侵權的當事方所提出的問題及要求,盡快與對方達成協議,若主張侵權的當事方過度侵害製作公司的權利,可在法律專家的幫助下採取應對的法律措施,避免虛假訊息擴散至輿論。

更新時間|2019.06.11 11:21

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!