文化
2019.06.17 06:03 臺北時間

【村上春樹創作40年專訪 (一)】每十年都是一個轉捩點 永遠有新目標

村上春樹創作生涯自處女作《聽風的歌》出版迄今屆滿四十週年。(東方IC)
村上春樹創作生涯自處女作《聽風的歌》出版迄今屆滿四十週年。(東方IC)
村上春樹的第一部小說《聽風的歌》獲得日本群像新人文學賞距今正好四十年。他的最新作品《刺殺騎士團長》的日本版平裝本則在最近發行。
日本《共同社》最近刊出了村上的專訪,談到四十年來文字風格的演變,也對社群媒體暴力增溫的現象提出他的觀察。
共同社的專訪是由日本資深文藝評論家湯川豐和共同社編輯小山鐵郎在四月進行。
他們首先推崇了村上春樹四十年如一日的作家生涯,光是維持創作四十年不輟就是項了不起的成就。過去如夏目漱石這樣的大師,寫作生涯也只不過持續了十年。
村上春樹則說,對他而言「每十年都是一個轉捩點」,他認為自己每過十年寫作風格和故事類型都有變化。他「永遠都有新的目標,這對自己而言是件好事」。

上千頁的《刺殺騎士團長》始於一個標題

村上說他寫作《刺殺騎士團長》,一開始寫作概念只有一個標題。他說自己「被『刺殺騎士團長』(日語發音kishidancho goroshi)這個奇特、驚心動魄的字詞所吸引」,才開始思考能否以它為標題,寫一個以日本為場景的故事。
村上說,過去《海邊的卡夫卡》也是先有標題,才發展出故事的例子。有了標題之後他才開始想像能用它創造什麼樣子的故事,之後才開始動筆。而《挪威的森林》則剛好相反,一直等到寫完故事了他才決定好標題。

歌劇與江戶小說

刺殺騎士團長典故來自莫札特歌劇《唐.喬萬尼》,不過村上春樹也借用了江戶時代的小說元素。
在《刺殺騎士團長》,主人翁在住處的樹叢中挖掘出了被掩埋的洞穴,村上提到他的靈感來自江戶時代作家上田秋成的《春雨物語》中的<二世緣>。
<二世緣>是關於「即身佛」的故事,也就是苦修的僧侶追求死後肉身不壞、得道成佛。但是上田秋成這個憤世嫉俗的作家卻故意寫了個扭曲的故事,一個追求肉身不壞的僧侶被人從洞穴中挖出來,結果「獲救」之後,反成了個百無事處的廢人。
村上說他很喜歡上田秋成,特別是二世緣的故事有著玩世不恭的氣味,不同於一般的靈異怪誌。在《海邊的卡夫卡》他也曾用到上田秋成另一部故事集《月雨物語》的典故。
江戶時代的日本作家上田秋成與其作品《雨月物語》封面頁和插圖。(網路截圖:wikipedia)

刻著螃蟹的墓碑

村上在訪問中還提到一件自己所知關於上田秋成的軼事。他說自己的父親生前住在京都的寺廟裡,因此過世之後自然有淨土宗的僧侶幫他念佛。他和僧侶閒談中得知上田秋成的墓就在廟方的土地上。村上還特別來到上田的墓前參觀,發現他的墓碑上刻著一隻螃蟹。村上問廟方原因,僧侶說上田秋成一輩子憤世嫉俗,所以他臨死前的遺願是想在墓碑上刻個「只能橫著走的動物」。
參考資料:共同社,Japan Times,每日新聞
更新時間|2023.09.12 20:30 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $49 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀