動漫遊戲
2019.10.05 10:59

維尼關黑牢、歌詞被審查 《南方公園》成最新中國網路黑洞 

文|張憶漩

全文朗讀

00:00 / 00:00

只因為被說長得很像中國領導人就被封鎖的小熊維尼在《南方公園》再次中槍。(翻攝 southpark.cc.com)
只因為被說長得很像中國領導人就被封鎖的小熊維尼在《南方公園》再次中槍。(翻攝 southpark.cc.com)

影片特地選在 10 月 1 日上線,內容涉及勞改、審查、黑警、霧霾,《南方公園》製作組恭賀中國十一國慶日意味濃厚。

本月 1 日,是中國人民共和國國慶,中華民國部分高級退休軍官因擔心終身俸被《兩岸人民關係條例》取消,所以即便受邀也選擇閉門休養,缺席北京慶典。不過不擔心,為中國送上祝福的各國領袖和創意工作者絡繹不絕,包含用 Twitter 嗆中美貿易戰「美國必勝」,順便祝中國生日快樂的美國總統川普,還有用一整集動畫「讚揚」中國的《南方公園》。

《南方公園》第 23 季第 2 集《Band in China》中,為了種植大麻,屎蛋舉家搬遷到偏僻的農場,屎蛋很沮喪,開始寫歌組樂團。而他的渾球父親「蘭迪」一心為了拓展他的大麻事業而前往中國,滿行李箱大麻的他一落地就遭到逮捕,被送往傳說中的「勞改營」,在營區裡受盡各種非人待遇,被逼著朗誦「共產黨棒棒」的紅色紙條,從事組裝(盜版)鋼彈等勞役。還在黑暗的牢籠裡遇迪士尼明星「小熊維尼」和「小豬」。

看到警察拿槍柄毆打「囚犯」,有滿滿的香港既視感。(翻攝 southpark.cc.com)
看到警察拿槍柄毆打「囚犯」,有滿滿的香港既視感。(翻攝 southpark.cc.com)

在〈你有蜂蜜嗎?〉(Do You Have Any Honey?)片段中,維尼向蘭迪討要蜂蜜,蘭迪不解為何自己會在這,更不明白維尼和小豬怎麼會在這,小豬悠悠回答:「有人說維尼長得像中國領、領、領、領導,所以現在我們在中國是非法的……」

另一方面屎蛋和阿尼等朋友們組了一個死金樂團「Crimson Dawn」,初次登場後有個自稱熱門樂團製作人找上他們,並找了劇組為他們拍自傳電影,卻因為樂團預計進軍中國而受到諸多限制。

製作人明言要賺中國錢,就要對言論自由自我閹割。(翻攝 southpark.cc.com)
製作人明言要賺中國錢,就要對言論自由自我閹割。(翻攝 southpark.cc.com)

比如在討論電影內容時,孩子們提到阿尼是看約翰藍儂與達賴喇嘛的影片學吉他,立刻被製作人否定:「我們不談論那個」,大頭說他喜歡小熊維尼,經紀人直接說這越線了,並對孩子們曉以大義,「若要賺中國錢,就要降低言論自由的標準」;拍片現場,製作人自主規制不夠,「千里迢迢」來監視的中國軍官更是時不時對孩子們吼叫:「你們在讓中國人丟臉!」;在屎蛋被製作人和軍官要求重寫劇本時,有個中國軍官在屎蛋身後來回踱步,不時擦拭、塗改屎蛋的文字;原本唱充滿憤怒的死金樂團為了符合中國審查,只能做一些軟萌偶像曲風的表演,讓屎蛋非常崩潰。

還有為了迎合中國,象徵商人的「米老鼠」是如何辱罵象徵影視工作人員和內容的「雷神索爾」和「小熊維尼」,並怪腔怪調地對中國官員奉上一皮箱的鈔票,卻得不到好臉色。s23e02《Band in China》有著滿滿的中國元素,諷刺若要賺中國錢就要犧牲言論自由,到最後連「s23e02」都成為中國網路禁詞,相關討論區和影音平台找不到任何 s23e02 的內容,《Band in China》真的被 China ban(封鎖)了。

更新時間|2019.10.05 17:58

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!