娛樂頭條
2019.10.07 09:57

唐國師回歸錄音室加持 攜手陳妤配音《阿達一族》

文|翁健偉

全文朗讀

00:00 / 00:00

唐綺陽老師(右)與陳妤一起替《阿達一族》動畫的中文版配音。(UIP提供)
唐綺陽老師(右)與陳妤一起替《阿達一族》動畫的中文版配音。(UIP提供)

五、六年級觀眾可能記憶猶新的《阿達一族》,現在迎來了全新開機的動畫版,以充滿黑色幽默、吐槽正能量的模式,冷眼旁觀現代人各種莫名其妙的舉止,反思何謂正常。中文配音版迎來配音員出身、占星界的權威唐綺陽老師,以及成長在配音世家的新生代演員陳妤,攜手帶來各種的讓人笑到崩潰的怪趣味。

唐老師表示回想過去當配音員時,時常會感到沒有安全感,這種只靠天賦的工作,一想到只要感冒生病或稍有年紀,都會影響到自己的工作。因此慢慢開始培養自己的占卜占星的興趣,後來因緣際會下漸漸打出知名度,越來越多電視節目找她,她也樂於將能力和興趣結合,並愛上當星座老師,且是靠自己的能力獲得工作上的成就感,並讓她成為大家的依賴,得到大家的肯定讓大家尊稱她「國師」,這就是她最好的禮物。

不過在揮別配音工作多年後,這次又重回錄音室替《阿達一族》的魔帝女配音,唐老師覺得是一大挑戰,在錄音過程中一直被聲音導演要求魔帝女的聲音要比平常認定的高冷還要再更高冷,比跩還要在更跩,經過好幾次的聲音模擬和修正,終於在最後才被導演認可,化聲為高冷優雅的女神魔帝女。此外,唐老師在解析魔帝女的個性時提到,雖然魔帝女是個高傲不可一世的姿態,但她其實是外冷內熱的天蠍座女生,她對家庭和丈夫都是全心全意的付出,完全是個好媽媽、好老婆,但老師也開玩笑說,雖然魔帝女是個高傲的女人,但天蠍座的個性讓她愛上看起來沒有什麼個性的高魔子,畢竟天蠍座看走眼的機率很高,所以只要愛上那個人就會自己美化對象。

演出《我們與惡的距離》走紅的新生代演員陳妤,替《阿達一族》的星期三配音,也讓她難得有機會與擔任聲音導演的爸爸合作。陳妤擔心表示下次不敢再跟爸爸一起工作,因為爸爸對自己女兒的要求格外嚴格,感覺在錄音室兩個人關係很緊繃,壓力超大。再者,因為星期三的個性跟自己有點不同,星期三是個藐視一切,非常不可一世而且相當有自信的人,自己的個性則是很容易猶豫,連在做訪問回答問題的時候也會想很久,有點調皮。

陳妤說,「英文版的星期三是超殺女克蘿伊摩蕾茲配音,她的聲音乍聽之下好像很平沒有什麼明顯的情緒起伏,但實際開始配音的時候,才聽出來有很細膩的聲音轉折,光是這點就讓我從中學習到許多配音技巧,和演戲比較起來,演戲時的聲音還可以藉由肢體動作和表情來傳達,但配音就不能用直球式或浮誇的聲音去演出,對我來說這次的配音真的很有挑戰性。」

唐老師和陳妤都一致大力推薦這部動畫片,兩位皆表示在配音的過程中不停地被台詞和劇情逗笑,每一個畫面都能暗藏笑點,電影中大量的黑色幽默相信無論是大人小孩也一定都會很喜歡。唐老師更特別提到,透過這次配音才更了解到,動畫中的每一個畫面、每一句台詞都有存在的意義,非常難能可貴,值得全家大小進戲院欣賞《阿達一族》的怪怪魅力。

更新時間|2019.10.07 10:01

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!