娛樂透視
2019.11.28 06:28

接到私訊邀拍國際史詩電影 他竟然沒聽過投資的大公司

【台灣導演多元激盪1】

文|項貽斐     攝影|李鍾泉    影音|洪偉韜 林雅菁

全文朗讀

00:00 / 00:00

李心潔(右)在片中飾演歷經戰爭傷痛的女子與日本園林師阿部寬(左)展開一段跨國禁忌之戀。(甲上提供)
李心潔(右)在片中飾演歷經戰爭傷痛的女子與日本園林師阿部寬(左)展開一段跨國禁忌之戀。(甲上提供)

電影《夕霧花園》由李心潔、阿部寬、張艾嘉、約翰漢納等主演,藉一段禁忌戀情帶出馬來西亞歷史。全片以英、粵語發音為主,在台灣導演林書宇掌舵下,並在今年的金馬獎中獲得9項提名。

林書宇坦言,為改編陳團英的同名小說原著,電影劇本修改了7版。而他首次參與馬來西亞、澳洲、印度、英國與台灣電影人合作的跨國劇組,相互激盪,眼界也更開放。

馬來西亞作家陳團英於2012年推出小說《夕霧花園》(The Garden of Evening Mists),故事圍繞歷經戰爭傷痛的女子與被遺忘的日式庭園,回顧二戰結束前後的歷史。小說入圍英國曼布克獎(Man Booker International Prize)決選,也備受馬來西亞文化界關注,還一度傳出楊紫瓊對這部小說有興趣,有意參與改編電影。

2年後,馬來西亞製片公司Astro Shaw與HBO Asia宣布買下小說電影版權,著手邀請編劇改編成電影劇本,並且尋找相關拍片團隊。但改編過程並不順利,直到2017年初接觸到台灣導演林書宇。

「最初《夕霧花園》製片Anne Low助理透過臉書私訊詢問時,我第一個反應是問馬來西亞朋友:Astro Shaw是什麼?」林書宇笑說,後來才知道成立23年的Astro Shaw是當地極具規模的製片與發行公司。

當時林書宇只知道對方想把《夕霧花園》原著小說改編為電影,而且已經進行到第二稿的劇本。但他認為,影片畢竟是根據小說改編,於是告訴對方,想先看完小說、再看劇本,「我不想因為先看劇本有先入為主的想法,這會被影響。台灣那時找不到英文版小說,所以我就先看中文翻譯版。」

看完小說後,林書宇從書中的文字裡看到了電影,「我對強悍的女性有興趣,加上故事中女主角張雲林的經歷和她最後的理解與放下,讓我覺得很動人,想把它影像化。當然還有外在各式各樣的因素,都讓我想接。我沒去過馬來西亞、沒觸碰過時代片。我還想做這部片是不是可以蓋個日本花園、房子,這些都是一些加分的因素。」

林書宇因《夕霧花園》首次參與馬來西亞、澳洲、印度、英國與台灣合作的跨國劇組,該片也獲金馬獎9項入圍肯定。(李鍾泉攝影)
林書宇因《夕霧花園》首次參與馬來西亞、澳洲、印度、英國與台灣合作的跨國劇組,該片也獲金馬獎9項入圍肯定。(李鍾泉攝影)
林書宇(Tom Lin)小檔案

1976年2月8日出生於台北

學歷:美國加州藝術學院電影製作碩士

重要導演作品:

  • 2019年《夕霧花園》入圍金馬獎最佳劇情片等9項獎
  • 2015年《百日告別》獲金馬獎最佳女主角(林嘉欣)
  • 2012年《星空》獲台北電影獎最佳技術獎、最佳新演員(林暉閔)
  • 2008年 《九降風》獲金馬獎最佳原著劇本(林書宇、蔡宗翰)、台北電影獎評審團特別獎與最佳編劇
  • 2005年短片 《海巡尖兵》獲台北電影獎最佳劇情片等

更新時間|2019.11.27 15:20

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!