娛樂透視
2019.12.01 13:44

異國語言談揪心戀愛 阿部寬的英語跟他學

【台灣導演多元激盪番外篇】

文|項貽斐     影音|洪偉韜 林雅菁

全文朗讀

00:00 / 00:00

日本男星阿部寬在《夕霧花園》裡飾演二戰前後定居馬來西亞的林園師中村有朋。(甲上提供)
日本男星阿部寬在《夕霧花園》裡飾演二戰前後定居馬來西亞的林園師中村有朋。(甲上提供)

日本男星阿部寬在林書宇執導新片《夕霧花園》裡首次挑戰英語演出,飾演二戰前後定居馬來西亞的林園師中村有朋,並與李心潔發展出一段苦澀糾結的戀情。為了演出這個角色,阿部寬還自行學茶道,苦練英語。

林書宇說,以前看日劇就對阿部寬印象深刻,後來在釜山影展看阿部寬主演的是枝裕和電影《橫山家之味》更看到痛哭流涕。該片講述中年男子阿部寬帶著妻子回家與家人團聚,但母親樹木希林卻始終惦記著已過世多年的長子。看片時林書宇忍不住想到同樣熱愛電影卻早逝的哥哥,也在樹木希林身上看到一些母親的影子。

對阿部寬的喜愛,讓林書宇在《夕霧花園》選角時提議找他試試。林書宇透露,自己先寫一封信給阿部寬,告訴他想邀請他演出的各種原因。阿部寬後來除了看信,也看了林書宇之前執導的《九降風》《星空》《百日告別》等片,再經由視訊聊天,確定接演。

由於阿部寬的英語程度普通,要背英語台詞並不容易,因此下了不少苦功。林書宇指出,「在台詞的部分,特別請到一位在馬來西亞教表演的日本劇場導演錄下阿部寬的台詞。因為他住在馬來西亞,會英文、也會日文,讓我覺得他講話的腔調,應該就是電影裡中村有朋講英語的口音。所以請這位劇場導演用他的英文口音唸出台詞,錄給阿部寬聽,讓阿部寬知道片中的語氣、味道,進而消化。」

阿部寬為了演出《夕霧花園》自行學茶道,苦練英語。(甲上提供)
阿部寬為了演出《夕霧花園》自行學茶道,苦練英語。(甲上提供)

片中的阿部寬是充滿神秘感的林園藝術家,對刺青也有研究。劇組除了找到一位日本刺青師,讓阿部寬在日本時可去拜訪,在馬來西亞也有另一位懂得日本刺青方式的刺青師在拍攝現場指導。林書宇也透露,阿部寬不但看了許多林園造景的書籍與紀錄片、拜訪園林師,還主動去學茶道,「因為他覺得這個角色不可能不會深具日本文化特色的茶道,從如何進一個房間、退出房間,乃至手怎麼去折布巾等細節,做非常多功課。」

更新時間|2019.11.29 15:53

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: