娛樂透視
2019.12.01 13:44

【全文】《夕霧花園》劇本改7次 林書宇大馬拍片多元激盪

文|項貽斐     攝影|李鍾泉    影音|洪偉韜 林雅菁
林書宇因《夕霧花園》首次參與跨六國的龐大劇組擴展視野,該片也獲金馬獎九項入圍肯定。
林書宇因《夕霧花園》首次參與跨六國的龐大劇組擴展視野,該片也獲金馬獎九項入圍肯定。

電影《夕霧花園》由李心潔、阿部寬、張艾嘉、約翰漢納等主演,藉一段禁忌戀情帶出大馬歷史。全片以英、粵語發音為主,在台灣導演林書宇掌舵下,獲金馬獎9項提名。

林書宇坦言,為改編陳團英的同名原著,劇本修改7版。而他首次參與星、馬、澳洲、印度、英國與台灣合作的跨國劇組,相互激盪,眼界也更開放。

大馬作家陳團英2012年推出小說《夕霧花園》,故事圍繞歷經戰爭傷痛的女子與被遺忘的日式庭園,回顧二戰結束前後的歷史。小說入圍英國曼布克獎(Man Booker Prize)決選,也備受大馬文化界關注。2年後,大馬製片公司Astro Shaw與HBO Asia買下小說的電影版權,改編過程卻不順利,直到2017年初,接觸到台灣導演林書宇。

 

編劇是美國編劇工會成員,公會規定每次編寫都要收費,但編劇預算已經花完,製片只好請林書宇接手

「最初《夕霧花園》製片Anne Low助理透過臉書私訊詢問時,我第一個反應是問大馬朋友:Astro Shaw是什麼?」林書宇笑說,後來才知道成立23年的Astro Shaw是當地極具規模的製片與發行公司。了解狀況後,他先閱讀原著,並從文字裡看到了電影。「故事中女主角張雲林的經歷和她最後的理解與放下,讓我覺得很動人,想把它影像化。」談成合作後,林書宇才知製片方同時也與一位越南、一位泰國導演接洽,討論很久才決定選他。

李心潔(右)飾演歷經戰爭傷痛的女子,與日本園林師阿部寬(左)展開一段跨國禁忌之戀。(甲上提供)
李心潔(右)飾演歷經戰爭傷痛的女子,與日本園林師阿部寬(左)展開一段跨國禁忌之戀。(甲上提供)
大馬作家陳團英小說《夕霧花園》曾入圍英國曼布克獎決選。(翻攝自www.hachettebooks.com)
大馬作家陳團英小說《夕霧花園》曾入圍英國曼布克獎決選。(翻攝自www.hachettebooks.com)

確定執導後,林書宇赴大馬,與Astro Shaw、HBO Asia的製片和編劇理查史密斯(Richard Smith)四方就已編寫第二稿的劇本,展開5天、每天6小時的馬拉松會議。理查曾獲英國影藝學院蘇格蘭編劇獎,林書宇說,和這種專業編劇合作很舒服,有說故事的水準與邏輯,談劇本不參雜太多私人情感,也能接納、分析對方的意見。

理查陸續修出第三、四稿劇本後,林書宇仍認為尚未達到要求,因理查是美國編劇工會成員,工會規定每次編寫都要收費,可是編劇預算已花完,製片只好請有編劇能力的林書宇接手。「修改過程中,Richard沒動筆,但仍會和我交換意見,每修一稿,各方就再討論一輪,到拍攝版本已是第七稿。」

《夕霧花園》原著厚達四百多頁,涉及大馬近百年的英日殖民與反共歷史,改編是大工程。林書宇加入後的劇本,以1950年代、年輕時的女主角張雲林與日本園林師中村有朋為主線,並加強副線1980年代的戲劇推動力,講述橫跨30年的故事。

女主角李心潔是製片方鎖定的第一人選,林書宇也與她見面討論。「我們都喜歡小說裡女性的成長與愛情心路歷程,我也請她擷取其中印象最深刻的段子,並將她最有感的部分供編劇參考。」

約翰漢納等英國演員是透過電影的大馬製片人脈去找,再由林書宇挑選。(甲上提供)
約翰漢納等英國演員是透過電影的大馬製片人脈去找,再由林書宇挑選。(甲上提供)

至於男主角阿部寬是林書宇私心喜愛的演員,「我尤其喜歡他在是枝裕和電影《橫山家之味》的演出。公司提出幾個男主角人選,都是大家想得到、英語流利的日本演員,但阿部寬更有新鮮感,他也願意挑戰英語演出。」而英國演員約翰漢納(John Hannah)、大衛奧克斯(David Oakes)與朱利安山德斯(Julian Sands)等,則是透過大馬製片的人脈去找,由林書宇挑選。儘管演員來自各方,但林書宇說,「一批有經驗的好演員,我的工作變得比較輕鬆,他們也會感染彼此。」

   

主場景日式庭園,搭景花了2個月。過程如「墾荒」,在林地先蓋房屋、再建花園,栽種日本與當地的植物。

拍片前四、 五個月,林書宇即住到大馬,耗費半年多研究大馬的歷史、日式庭園、刺青等電影相關題材。「大量田調很有趣,但又讓我有點慚愧,發現自己對東南亞認識太少。」

影片幕後班底由印度、星馬、台灣、澳洲等地影人組成,攝影、剪輯、美術等均入圍金馬,造型更一舉得獎。林書宇透露,台灣美術與造型設計蔡珮玲是他拍《星空》時的搭檔,其餘都是製片方提供名單,再經他選出。

台灣美術指導蔡珮玲(右)精心打造電影裡跨越不同時代、文化的每一個場景。(蔡珮玲提供)
台灣美術指導蔡珮玲(右)精心打造電影裡跨越不同時代、文化的每一個場景。(蔡珮玲提供)

為了主場景的日式庭園,蔡珮玲大量蒐集資料,搭景更花了兩個月。她形容過程如「墾荒」,在林地先蓋房屋、再建花園,栽種日本與當地的植物。室內日式裝潢與家具,也讓她傷透腦筋,尤其榻榻米差點想從台灣運去,幸好在一個小城找到全大馬唯一的製造商才解決。

日式庭園的主景從尋找土地、整地、蓋房屋、建花園到栽種植物,由劇組一步步完成,光搭景就花了2個月。(蔡珮玲提供)
日式庭園的主景從尋找土地、整地、蓋房屋、建花園到栽種植物,由劇組一步步完成,光搭景就花了2個月。(蔡珮玲提供)
電影中的重要場景日式庭園經由大量蒐集資料設計完成氣氛圖,美術指導蔡珮玲形容從無到有的過程有如「墾荒」。(蔡珮玲提供)
電影中的重要場景日式庭園經由大量蒐集資料設計完成氣氛圖,美術指導蔡珮玲形容從無到有的過程有如「墾荒」。(蔡珮玲提供)
	日式房屋內看似平常的榻榻米,劇組找遍全大馬才找到唯一的製造商。(蔡珮玲提供)
日式房屋內看似平常的榻榻米,劇組找遍全大馬才找到唯一的製造商。(蔡珮玲提供)

在異鄉拍片,林書宇坦言,因工作模式與台灣不同,調適很久。「就是照當地規矩走!一天只能拍12個小時,加班要每個部門主管都同意,時數先說好,時間到走人。場景沒拍完,就沒了,因為時間表、預算都已排好。」除非是天氣之類不可抗力的因素,否則照表操課。

「經歷這次讓我開放很多,更期待跟新的工作人員合作,因為真的有不一樣的結果。」林書宇表示,攝影師Kartik Vijay來自印度,有習慣合作的印度調光師,所以影片到孟買調光。「他們的美學跟我們完全不同。顏色很暖、很濃,我一開始覺得偏黃,但調光師卻認為很美。雙方一來一往溝通,我稍微拉回一點,最後樣貌我們都覺得很好看,而且是華語區從未見過的色彩味道。」

在異鄉拍片因工作模式與台灣不同,林書宇(前)調適很久才適應當地的各種規矩。  (甲上提供)
在異鄉拍片因工作模式與台灣不同,林書宇(前)調適很久才適應當地的各種規矩。 (甲上提供)

走出台灣拍片,林書宇獲益良多。他認為參與跨國製作,英語能力不見得是最關鍵的,建議台灣電影人應更開放主動,多認識國際影人、增加合作的機會。當初他因影展認識大馬導演何宇恆;何宇恆是《夕霧花園》製片Anne Low的朋友;Anne Low看了他的《星空》印象深刻,諸多機緣交會,才有後來的水到渠成。

跨國搞得定 林書宇小檔案

1976年2月8日出生於台北

美國加州藝術學院電影製作碩士

重要導演作品:

  • 2019年 《夕霧花園》入圍金馬獎最佳劇情片等9項獎
  • 2015年 《百日告別》獲金馬獎最佳女主角(林嘉欣)
  • 2012年 《星空》獲台北電影獎最佳技術獎、最佳新演員(林暉閔)
  • 2008年 《九降風》獲金馬獎最佳原著劇本(林書宇、蔡宗翰)、台北電影獎評審團特別獎與最佳編劇

更新時間|2019.11.27 15:37

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!