娛樂
2019.12.07 13:37 臺北時間

改編作品等於強暴原著! 日本導演:要把作者放心裡

今泉力哉(左一)表示,改編電影一定要尊重原作者和粉絲,讓大家感受到他謹慎對待作品的心意。(天馬行空提供)
今泉力哉(左一)表示,改編電影一定要尊重原作者和粉絲,讓大家感受到他謹慎對待作品的心意。(天馬行空提供)
擅長拍攝戀愛群像劇的日本導演今泉力哉,獲作家伊坂幸太郎指名,把《小小夜曲》搬上大銀幕,並入圍今年上海電影節競賽片單元。
今泉力哉大學時期主修視覺設計,2010年才以紀錄片《靈之電影》出道。他談及進入電影圈的機緣時說:「我高中就想拍電影,所以大學選讀視覺科系。不過那時沒有機會拍片,只有畢業製作時、拍了一部獨立電影,但過程不順利,所以有一段時間沒有再做影像工作。」
大學畢業後,他進了搞笑藝人養成學校,想要寫搞笑段子,希望有可能朝這方面發展。試了一陣子,發現自己不是那麼適合,學校老師也認為他比較想創作,所以他決定去電影學校。期間開始陸續製作獨立製作的短片,投稿到各影展,也得到一些獎項,有了能見度,才慢慢穩定發展至現在。
今泉透露,在東京就讀電影學校期間,在電影院打了一年工。當時不管是同學或同事,大家都有電影夢,也拚命拍短片。當時認識的朋友,至今不少人都在電影圈發展,做發行、製片、紀錄片公司等,如今他有滿多工作機會都是那些朋友提供的。
今泉力哉改編自角田光代同名小說的《Just Only Love》,深獲原作者讚賞。(翻攝自uedaeigeki.com)
2012 年,今泉因執導戀愛群像電影《厲害的貓》獲羅馬尼亞電影節最佳導演,隔年的作品《寂茶》在東京電影節放映。去年,他以《麵包、巴士和第二次初戀》拿下TAMA 電影獎最佳新導演,該片是知名偶像團體「乃木坂 46」深川麻衣首部主演的電影。
今泉改編自角田光代同名小說、成田凌主演的《Just Only Love》也入圍去年東京影展主競賽單元,角田光代看了之後非常滿意。他坦言,改編電影一定要尊重原作,畢竟原作是從零創作出來的,有粉絲、有原作者,因此要尊重那些對作品有感情的人。
他說:「有些人開玩笑說,改編作品是強暴原作,甚至也有拍出後、原作表示抗議,那都不是良性的。我會把原作者當做我的第一個觀眾,一直把他們放在心裡,希望拍出他們也會喜歡的作品,也希望原作粉絲感受到、我有好好地對待這個作品。」
更新時間|2023.09.12 20:32 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀