娛樂
2019.12.29 13:44 臺北時間

【全文】靠成人片闖出頭 荒井晴彥傳授40年編劇心法

仍在大學任教的荒井晴彥認為,與其教導出好編劇,更希望培養愛看電影、也懂得欣賞的人,這樣的目標對他來說更有趣。
仍在大學任教的荒井晴彥認為,與其教導出好編劇,更希望培養愛看電影、也懂得欣賞的人,這樣的目標對他來說更有趣。
「與其教導出一個好編劇,我更希望培養愛看電影、也懂得欣賞的人,哪怕他們是魚販、肉販或雜貨店老闆,這樣或許更有趣。」
日本資深編劇荒井晴彥身兼編劇、導演,業界資歷逾40年。非科班出身的他靠著研讀、抄寫劇本闖出一片天,作品常獲「電影旬報」等獎項肯定。他認為,優秀的編劇不但要有獨特觀點,還要有能力顛覆主流價值觀,這是學校教不來的,唯有多看影片和劇本才是不二法門。
當生活不如意時,電影院提供了逃避的場所。會讓我覺得自己還過得去,不如劇中人那麼慘,因此開啟了我對電影的興趣。」荒井晴彥說。
早稻田大學肄業的他,起初很難找工作,於是去電影雜誌社和拍攝成人片的劇組幫忙,「想辦法混口飯吃,也萌生當導演的念頭。」但該怎麼做?荒井研究後發現,像大島渚等知名導演,都是從助導做起,期間試著自己寫劇本,最後當上導演,他也想如法炮製。
想寫劇本的荒井沒去上編劇課,而是購買專門討論劇本的雜誌來看。原本他打算如果30歲前還沒在電影圈闖出名堂,就要放棄,所幸後來遇到以《居酒屋幽靈》入圍日本電影學院獎最佳劇本的編劇田中陽造。
荒井晴彥(右二 )執導的《火口的二人》獲選為高雄電影節開幕片,他也應邀出席映後座談,左二為製片森重晃。(高雄電影節提供)
荒井說:「田中的字很小、像蚯蚓一樣,沒人看得懂,製作人還得用放大鏡去看。我的工作就是把他的劇本重新謄寫在稿紙上,因此過程中學到一些撇步。」拜田中為師後,荒井便抄寫老師的劇本,沒多久就出師,並於1977年以《新宿亂街:前去等待》的編劇身分出道。
荒井以成人電影《紅髮女》入圍日本電影學院獎最佳劇本,亦獲電影旬報年度10大佳片,讓他從成人電影跨至商業片領域。
2年後,荒井以成人電影《紅髮女》入圍日本電影學院獎最佳劇本,該片亦獲電影旬報年度十大佳片,讓他順利從成人電影跨至商業片領域,並先後以《W的悲劇》《大鹿村騷動記》和《共食家族》獲頒每日新聞和電影旬報最佳劇本獎,至今累積60部作品。
《紅髮女》入圍日本電影學院獎最佳劇本,讓荒井晴彥順利從成人電影跨至商業片領域。(翻攝自blueray.com)
荒井也擔任導演,自編自導過《身心》和《此國之空》。今年推出的新作《火口的二人》改編自直木賞作家白石一文同名小說,獲選本屆高雄電影節開幕片,荒井也來台分享幕後製作過程。
這是白石一文作品首次搬上大銀幕,原著在日本311大地震2年後推出,描寫富士山即將爆發、一對分手情侶在女方結婚前夕舊情復燃的故事。荒井表示,富士山是日本的精神象徵,白石一文竟敢在日本人仍在療傷的階段,以富士山爆發為主題創作故事,很佩服,因此興起改編念頭。
日本直木賞作家白石一文的小說《火口的二人》,是他首次改編成電影的作品。(翻攝自picdeer.org.com)
荒井解釋:「日本人很會自我約束,比方天皇過世,即使國家和政府沒有規定,但電視節目絕不會播出誇張或太歡樂的節目。」例如樂團「南方之星」有一首歌叫〈海嘯〉,描述男女情感像海嘯般強烈,但因為311地震引發海嘯,因此沒有人播出這首歌,「是很奇怪的現象。」
《火》片的製作和宣傳總預算為5,500萬日圓(約新台幣1,550萬元),製片森重晃和荒井一起出席高雄電影節映後座談,他透露,原本導演另有其人,也已勘好景,後來因故由荒井接手,雙方便決定以低預算來拍一部具實驗色彩的電影。
片中有很多大膽情欲戲,荒井在找演員時費了一番功夫,甚至更動人物設定。他說:「原著男主角約40歲,女主角35歲左右,但要找這個年齡層的演員祼體演出比較困難,所以就往下修,男生30歲左右,女生20幾歲。」
荒井原本鎖定前作《此國之空》的男女主角長谷川博己和二階堂富美,後者不願裸露,拒絕了。之後《小偷家族》女星安藤櫻一度答應,卻因檔期問題節外生枝,最後不得不放棄。
荒井晴彥(右)表示,他在片場沒有即興創作,頂多稍微修正演員的演出,左為柄本佑。(森重晃提供)
荒井轉而要求安藤櫻的老公柄本佑,他跟柄本佑說:「你老婆拒絕我,你是不是要負一下責任?那你來演男主角好了。」
柄本佑答應後,荒井也透過甄選找到演員瀧內公美。根據劇情安排,男女主角交往期間拍過尺度大膽的黑白照片,為此荒井找來知名攝影師荒木經惟的弟子野村佐紀子掌鏡。這些照片要在電影開拍前先準備好,也讓柄本佑和瀧內公美藉著拍照的機會、為接下來的情欲戲暖身。
劇情中,男女主曾拍過尺度大膽的黑白照片,為此荒井找來知名攝影師的弟子掌鏡,也讓男女主藉著拍照,為情欲戲暖身。
等到實際拍攝情欲戲時,現場只留下最低限度的工作人員,由於男女主角已培養默契,對荒井來說拍起來輕鬆不少。此外,現場採雙機拍攝,每場戲都有2台攝影機,拍親密床戲時演員比較輕鬆一點,不用一直喊卡重來。
反而一場2人在巷弄親熱、卻被放學小孩看到的戲,成為一大挑戰。除了打燈不易,拍攝那天是週五晚上,不時有民眾經過,因為工作人員少而來不及阻擋,常無法拍到想要的鏡頭。加上小孩是當地的臨演,因年紀小不能看到性愛場面,卻要拍出他們看到性愛場面的表情。如何控制小孩們的演出,讓荒井傷透腦筋。
電影《火口的二人》 描寫富士山即將爆發,一對分手情侶在女方結婚前夕舊情復燃的故事。(高雄電影節提供)
他笑說:「 小孩子的反應都是演出來的,加上他們未滿18歲,還不能看這部電影,所以至今他們也不知道片中的自己看到了什麼。」
荒井表示,他在寫劇本階段就把很多事情考慮進去,包括找誰來拍性愛照片、用什麼樣的歌曲,「畢竟歌詞也有敘事作用,就像弦外之音,是劇中角色沒有說出來的台詞。」
製片森重晃說,荒井是編劇出身,對他而言,能夠讓演員照著劇本把戲演完,就是最好的執導方式了。
連片中要使用的畫作、海報的尺寸,他都事先規劃好,因此即興創作的部分很少,頂多稍微修正演員的演出。因此荒井說,自編自導沒有祕訣:「我讓一切自然發生,反正演戲交給演員、攝影交給攝影師,我沒事可做。」
但製片森重晃不同意這個說法,認為很多事都是荒井決定的,包括挑選攝影師 、服裝造型和拍攝地點等。他說:「荒井是編劇出身,也許對他而言,能夠讓演員照著劇本把戲演完,就是最好的執導方式了。」
《此國之空》是荒井晴彥自編自導的第二部片,女主角為二階堂富美(右),獲讀賣文學獎最佳劇本獎。(翻攝自video.friday.tw)

好編劇自己學 荒井晴彥

  • 1947 年1月26日生於日本東京
  • 編劇、導演、《映畫雜誌》發行人兼總編輯

  • 劇本代表作:
  • 2013年 《共食家族》獲每日新聞電影獎和電影旬報最佳劇本獎
  • 2011年 《大鹿村騷動記》獲電影旬報最佳劇本獎
  • 2003年 《振盪器》獲每日新聞電影獎和電影旬報最佳劇本獎
  • 1984年 《W的悲劇》獲每日新聞電影獎和電影旬報最佳劇本獎
  • 1979年 《紅髮女》入圍日本電影學院獎最佳劇本

  • 編導作品:
  • 2019年 《火口的二人》
  • 2015年 《此國之空》獲讀賣文學獎最佳劇本獎
  • 2007年 《身心》
更新時間|2023.09.12 20:32 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀