娛樂透視
2019.12.26 05:57

311療傷期富士山爆發 他將白石一文小說搬上大銀幕

【好編劇自己學2】

文|祁玲    影音|王顯瑜 甘政國 李政達

全文朗讀

00:00 / 00:00

日本資深編劇、導演荒井晴彥(左一)自編自導遊刃有餘,一點都不覺得困難。(森重晃提供)
日本資深編劇、導演荒井晴彥(左一)自編自導遊刃有餘,一點都不覺得困難。(森重晃提供)

日本資深編劇、導演荒井晴彥,以成人電影《紅髮女》入圍日本電影學院獎最佳劇本,該片亦獲電影旬報年度十大佳片,讓他順利從成人電影跨至商業片領域,並先後以《W的悲劇》《大鹿村騷動記》和《共食家族》獲頒每日新聞和電影旬報最佳劇本獎,至今累積60部作品。

荒井也擔任導演,自編自導過《身心》和《此國之空》。與編劇身份相較,自編自導的責任是否更重大?對此荒井想了半天都答不出來,陪在一旁的製片松重晃只好幫腔說:「因為荒井很喜歡當導演,所以不覺得困難。」荒井聽了之後,也同意這個說法。

他今年推出新作《火口的二人》改編自直木賞作家白石一文同名小說,獲選本屆高雄電影節開幕片,荒井也來台分享幕後製作過程。

小說《火口的二人》是日本直木賞作家白石一文首次改編成電影的作品。(翻攝自picdeer.org.com)
小說《火口的二人》是日本直木賞作家白石一文首次改編成電影的作品。(翻攝自picdeer.org.com)

製片森重晃表示,在日本,如果要改編暢銷小說或漫畫,不會只有一家電影公司提出需求,因此都由出版社統一處理。所幸《火口的二人》競爭者不多,溝通過程滿順利的,荒井和原作見了一次面開會,就成功了。

《火》片是白石一文作品首次搬上大銀幕,原著在日本311大地震兩年後推出,描寫富士山即將爆發、一對分手情侶在女方結婚前夕舊情復燃的故事。荒井表示,富士山是日本的精神象徵,白石一文竟敢在日本人仍在療傷的階段,以富士山爆發為主題創作故事,很佩服,因此興起改編念頭。

荒井解釋:「日本人很會自我約束,比方天皇過世,即使國家和政府沒有規定,但電視節目絕不會播出誇張或太歡樂的節目。」例如樂團「南方之星」有一首歌叫《海嘯》,描述男女情感像海嘯般強烈,但因為311地震引發海嘯,因此沒有人播出這首歌,「是很奇怪的現象」。

荒井晴彥(右二 )執導的《火口的二人》獲選為高雄電影節開幕片,與製片森重晃(左二)應邀出席映後座談。(高雄電影節提供)
荒井晴彥(右二 )執導的《火口的二人》獲選為高雄電影節開幕片,與製片森重晃(左二)應邀出席映後座談。(高雄電影節提供)

更新時間|2019.12.25 18:24

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: