看見世界
2020.02.21 12:17

【雪國新潟2】800年溫泉旅館 再現戲劇真實場景

文|林亦君    攝影|何宗昇
高半旅館的「霞之間」,是岸惠子主演《雪國》電影的主要場景,如今仍完整保留。
高半旅館的「霞之間」,是岸惠子主演《雪國》電影的主要場景,如今仍完整保留。

川端康成在1934年動筆寫《雪國》時入住的「高半旅館」,是湯澤歷史最悠久的溫泉旅館,老闆家族先祖高橋半六,在800多年前無意中發現這處溫泉,蓋起了簡易旅宿,因為溫泉水裡流著蛋花般的漂浮物,所以被稱為「卵之湯」。後來旅館以高橋半左衛門的名號,代代相傳至今,現在簡稱為「高半」。

當年就讀東京大學文學部的高半旅館老闆兒子高橋正夫,跟已有些名氣的作家川端康成,算是有點相熟的朋友,川端康成來到旅館長住,經常跟老闆夫婦高橋四郎與妻子YOKI聊天,關於溫泉鄉藝伎按時計價的制度、雪鄉的風土習慣、四季植物,都是他們的話題。

高半旅館裡布置了許多電影海報,這是岩下志麻演的版本。
高半旅館裡布置了許多電影海報,這是岩下志麻演的版本。
旅館中有賣日語、英語版的《雪國》小說與電影DVD,還有旅館二兒子高橋有恒寫的《雪國人物考》。
旅館中有賣日語、英語版的《雪國》小說與電影DVD,還有旅館二兒子高橋有恒寫的《雪國人物考》。

小說中有一幕描寫旅館老闆娘邀男主角島村進帳房,老闆用火筷子夾豆餡麻糬在火爐上烤的場景,文中的人物便是高半的老闆夫婦。後來小說聲名大噪,許多讀者按文索驥,追蹤到越後湯澤,讓川端康成十分苦惱,後來逼不得已才承認,情節是虛構的,部分人物是真實存在。

根據旅館二兒子高橋有恒的記述,川端康成造訪新潟時,通常選擇遊客較少的秋天,因為是淡季,藝伎們比較有時間與他悠閒談話。當年36歲的川端康成,在旅館裡認識了時年19歲的藝伎松榮;小說中女主角駒子初識男主角島村時,也是19歲。而小說裡提到的盲人按摩師、在旅館工作的番頭、俄羅斯女人、托缽的尼姑、退休藝伎的風流韻事等,都是真有其人其事。

許多溫泉客泡完湯都會來這裡看看舊照片。
許多溫泉客泡完湯都會來這裡看看舊照片。
文學資料室展示了《雪國》的各國語言譯本與川端康成的照片。
文學資料室展示了《雪國》的各國語言譯本與川端康成的照片。

雖然川端康成一再強調,他的小說人物雖有所本,但已在他的想像中加油添醋,與現實差距很大,但仍然無法阻止讀者的好奇心,其中最積極的是房總文學會的和田芳惠。根據後來到東京當醫生的旅館二兒子高橋有恒寫的《雪國人物考》,和田芳惠與他結識後,發現川端康成筆下的藝伎出自他家的旅館,便循線追蹤過去,與他哥哥高橋半夫糾纏許久,才拿到藝伎松榮的聯繫方式。

西元1934年左右的藝伎松榮照片(右),她是《雪國》女主角駒子的原型。
西元1934年左右的藝伎松榮照片(右),她是《雪國》女主角駒子的原型。

此時距離川端康成認識藝伎松榮那年,已經過了23年,松榮早已引退,嫁給一位腿腳不太方便的男子,改換姓名為小高菊,住在新潟縣的三条市,和田芳惠帶著攝影師直接殺到她的家門口。

據和田芳惠發表在昭和33年的《婦人朝日》上的文章說,當時他帶著攝影師一起上門,是預防小高菊若不願受訪,就要偷拍。沒想到她落落大方地接受了訪問,坦言自己的身世,是新潟貧窮農家七姊弟的長女,因為家裡太窮,大正15年賣身到長岡當了藝伎。

小高菊也說了自己的現況,與丈夫安穩地生活著,但沒有生孩子。川端康成寫完《雪國》離開越後湯澤後,與她就斷了聯繫,雖然小說膾炙人口,後來還得了諾貝爾獎,她也不願再去打擾作家的生活,後來2人分別回去過湯澤,但直到川端自殺過世,2人始終沒有再見過面。

高半旅館的「霞之間」是仿小說場景,當年川端康成真正寫作的房間,比這間狹小且沒有窗景。
高半旅館的「霞之間」是仿小說場景,當年川端康成真正寫作的房間,比這間狹小且沒有窗景。
旅館把當年拍片的霞之間完整搬到2樓保存,得脫鞋才能進入。
旅館把當年拍片的霞之間完整搬到2樓保存,得脫鞋才能進入。

這部小說在1957年與1965年兩度改編成電影,分別由當年紅極一時的女星岸惠子和岩下志麻主演。現在的「雪國之宿高半」雖然已是改建過的新面貌,卻刻意把當年拍電影的場景「霞之間」,搬到2樓刻意保留下來,牆上展示了一整排劇照。

飾演駒子的岸惠子與演島村的池部良,拍《雪國》時的劇照。
飾演駒子的岸惠子與演島村的池部良,拍《雪國》時的劇照。
川端康成(左1)曾到劇組探班,與女主角岸惠子(左2)同席而坐,當年的女明星,素顏就很美。
川端康成(左1)曾到劇組探班,與女主角岸惠子(左2)同席而坐,當年的女明星,素顏就很美。

原來當年拍片時,川端康成曾經來探班,與女星岸惠子同席而坐,另一頭則展示了藝伎松榮的照片,那時候的女明星,真是漂亮得動人心弦,藝伎也別有一番風情。每天晚上,旅館還會播放《雪國》老電影,讓遊客走入半真半假的小說世界。

每天晚上都會播放《雪國》老電影,現在是岸惠子的版本。
每天晚上都會播放《雪國》老電影,現在是岸惠子的版本。
「雪國之宿高半」的2樓是一個偌大的圖書室。
「雪國之宿高半」的2樓是一個偌大的圖書室。
如今的高半旅館已經改建,2樓突出的地方便是霞之間的所在。
如今的高半旅館已經改建,2樓突出的地方便是霞之間的所在。
雪國之宿高半
  • 地址:日本新潟縣南魚沼郡湯澤町湯澤923
  • 電話:+81-25-784-3333
  • 網址:http://www.takahan.co.jp/
  • 房價:兩人一室、一泊二食,8,100日圓/人起(約NT$2,271)
  • 備註:文學資料室「霞之間」開放時間09:00〜17:00,16:00開始播放《雪國》老電影。門票500日圓(約NT$140),房客與小學生免費。
新潟旅遊資訊
  • 簽證:台灣旅客可持6個月內有效護照,免簽證停留90天。
  • 匯率:新台幣兌日圓約為1:3.56。(2019年12月資料)
  • 時差:比台灣快1小時。
  • 氣溫:新潟12月氣溫約攝氏2~8度,詳情可查詢www.jma.go.jp
  • 航班:可搭華航、長榮、國泰、日本航空等,從松山飛羽田或由桃園飛成田機場,到JR東京車站或上野車站,轉搭上越新幹線至新潟越後湯澤車站,再搭電車或租車移動。
  • 觀光諮詢:可上網查詢南魚沼市觀光協會www.m-uonuma.jp、越後湯澤觀光協會www.e-yuzawa.gr.jp、十日町市觀光協會www.tokamachishikankou.jp。瑞獅旅行社現有推出新潟冬日客製化行程,詳情可洽02-2708-5899。
更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: