娛樂頭條
2020.05.13 17:00

《射鵰英雄傳之東成西就》太經典 重新上映配音讓大家票選

文|娛樂組
梁朝偉的香腸嘴被做成不少哏圖在網路瘋傳。(CatchPlay)
梁朝偉的香腸嘴被做成不少哏圖在網路瘋傳。(CatchPlay)

港片迷津津樂道的《東邪西毒:終極版》與《射鵰英雄傳之東成西就》,2部同樣取材金庸小說,演員一樣,但內容卻是一部嚴肅,一部瞎胡鬧,卻都成了影史經典。《東邪西毒:終極版》與《射鵰英雄傳之東成西就》即將於6月19日在台同步重映,當初演員上午一張苦瓜臉拍《東邪西毒》,下午卻嘻嘻哈哈拍《東成西就》,影迷們也可以挑戰演員當時的情緒,一次體驗憋到內傷與瘋狂大笑。

《射鵰英雄傳之東成西就》是怎麼誕生的,想必港片迷都很清楚。當初王家衛召集9大巨星張國榮、林青霞、梁家輝、梁朝偉、劉嘉玲、張學友、張曼玉、王祖賢、楊采妮等人拍攝《東邪西毒》,但王家衛的慢工導致細活還沒出,就因片子超時超資,令投資人相當不滿,於是監製劉鎮偉只好臨時以原版人馬上陣,開拍《射鵰英雄傳之東成西就》,中間只花了27天拍攝,卻成為香港喜劇經典霸主。

《射鵰英雄傳之東成西就》看一堆大明星耍白癡搞笑,實在相當紓壓。(CatchPlay)
《射鵰英雄傳之東成西就》看一堆大明星耍白癡搞笑,實在相當紓壓。(CatchPlay)

《射鵰英雄傳之東成西就》,因劇情太爆笑、太無厘頭、太荒唐,影迷看完後都有一種「我不知道自己看了甚麼,只知道笑不停、笑到流淚」的震撼,片中許多畫面如梁朝偉的香腸嘴、梁家輝的男扮女裝、劉嘉玲的反串周伯通等,至今都讓影迷看到就噴飯,而國語配音版的爆笑台詞如「我不能對不起師妹,可是我又忍不住不拉不拉不拉」「晚上不睡覺又出來假扮王祖賢」「要得到女孩子的芳心,一定要靠眼神」或「想也不可以,想也有罪」等,更是被製成各種爆笑圖檔及GIF檔,每每讓粉絲一看到就捧腹大笑。

而由這數十位巨星原班人馬所演出的電影《東邪西毒》(台灣這次上映的版本是王家衛花了4年時間重新剪輯的《東邪西毒:終極版》),即將同步在台重映的消息同樣令影迷振奮,雖然與《東成西就》有著同樣的角色名稱,但卻完全無關連,導演王家衛藉著角色的基礎,刻畫出完全超脫影迷想像的世界,而每位演員的精湛演技,更是將這部電影推上了經典殿堂,其中由巨星張國榮所飾演的歐陽鋒,一句台詞「當你不可以再擁有的時候,唯一可以做的,就是讓自己不要忘記」,至今仍讓影迷揪心。

《東邪西毒》從1992年就拍攝,但1994年才完成剪輯上映。(CatchPlay)
《東邪西毒》從1992年就拍攝,但1994年才完成剪輯上映。(CatchPlay)

因為《射鵰英雄傳之東成西就》的國語配音深入人心,但近年港片流行以原粵語版面世,片商對於要重映原音版或配音版也傷透腦筋,乾脆祭出「重映的配音版本由你決定」活動,請各位「真心人」投票決定《射鵰英雄傳之東成西就》的重映配音版本,投票可上https://reurl.cc/b5WaRl

更新時間|2020.05.13 17:01

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: