娛樂頭條
2020.05.19 05:58

找不到操台語可愛大叔 鄭芬芬放話不想拍了

【潛力IP三】

文|劉慧茹    攝影|王威智 陳廷豐 林雅菁
劇中主角阿祈為發大財,異想天開在工地養鱷魚,劇組為此橋段特地製作一隻假鱷魚入戲。(大慕影藝提供)
劇中主角阿祈為發大財,異想天開在工地養鱷魚,劇組為此橋段特地製作一隻假鱷魚入戲。(大慕影藝提供)

製作人林昱伶3年前在友人推薦閱讀散文集《做工的人》,書中描寫底層勞工的無奈和感傷,令她深受觸動進而買下翻拍權。有趣的是,閨密導演鄭芬芬也正愁找不到版權方。在一次飯局中,鄭芬芬提及很喜歡《做工的人》、想翻拍成影視作品,沒想到林昱伶早買下改編權,兩人對改編想法一致,便拍板由鄭芬芬編導。

鄭芬芬表示:「選擇用喜劇方式切入,一來跟我的創作習慣有關,二來我想表現小人物柔軟又堅強的韌性,將即使再苦、仍會樂天面對生活中苦難的精神傳遞出來。」

田調初期,鄭芬芬另有工作在身,台灣、中國大陸兩地飛,過程中不停和編劇團隊摸索磨合。因原著是獨立散文,沒有完整故事線,最終她挑選其中一篇〈走水路〉,摘選鐵工阿祈、阿欽的兄弟情為核心,重新編撰故事,費時一年半終於將劇本開發完成。

《做工的人》改編自工人作家林立青同名原著,作者在第2集中客串工地主任。(寶瓶文化提供)
《做工的人》改編自工人作家林立青同名原著,作者在第2集中客串工地主任。(寶瓶文化提供)

《做工的人》為符合在地感,台語占全劇85%,演員不但要會講台語,還得願意花時間參與田調實習、培養工人特質。鄭芬芬找齊配角後,遲遲想不到主角「阿祈」的合適人選:「用世俗眼光看阿祈,其實是位糟糕的大叔,做了很多無法原諒的事,所以這個人一定要長得夠可愛,才能讓觀眾對他又恨又愛。但我連和阿祈外型、特質與聲音表情吻合的人選都想不到,想打退堂鼓,跟林昱伶說:『可不可以不要拍了?』」

更新時間|2020.05.19 00:16

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: