娛樂透視
2020.05.23 13:35

李銘順台語太破 老婆范文芳聽不下去:你死定了

【潛力IP番外篇】

文|劉慧茹    影音|王威智 林雅菁 陳廷豐
李銘順為詮釋《做工的人》「阿祈」一角增胖10公斤,還要全程講台語。(大慕影藝提供)
李銘順為詮釋《做工的人》「阿祈」一角增胖10公斤,還要全程講台語。(大慕影藝提供)

台語占85%的《做工的人》,相中馬來西亞男星李銘順當男主角,導演鄭芬芬為此找台語老師授課,李銘順也透過教學錄音帶練習。事前,鄭芬芬為確認他台語程度,曾視訊與李銘順用台語交談,竟讓一旁的太太范文芳聽不下去,不留情面地說:「你死定了。」

據了解,李銘順因喜歡「阿祈」的角色和劇本接演《做工的人》,但全程講台語其實讓他一度猶豫,就害怕無法勝任。鄭芬芬還很有自信的安撫李銘順:「你相信我,只要你願意花時間,我們一起把台語練好。」當她透過視訊與李銘順講台語時,背脊一陣發涼:「我每天都睡不好。」

原來,一次李銘順開車送小孩上學途中,鄭芬芬與他電話視訊,車上一面放著台語錄音帶,太太范文芳在一旁聽著先生講台話忍不住說:「你死定了,居然敢接(這檔戲),你一定演不出來,一定會壓力大到要去看心理醫生…。」聽得鄭芬芬直冒冷汗。

李銘順(左)曾為《做工的人》在車上講台語,卻被老婆范文芳(右)豪不留情地刺激。(翻攝自Christopher李銘順臉書)
李銘順(左)曾為《做工的人》在車上講台語,卻被老婆范文芳(右)豪不留情地刺激。(翻攝自Christopher李銘順臉書)

為了解決問題,鄭芬芬想到方法,私下請託友人錄下李銘順所有的台語台詞,她為此花了一星期的時間南北跑,辛苦果然沒白費:「我朋友很厲害,不但把台語音律講出來,還說不能有情緒,情緒要留給演員。我再把這些台詞一字一句交給李銘順,所以當他來台灣做拍前訓練的時候,聽他講完台語我就安心了,他真的有在家把台語好好練完。」

更新時間|2020.05.22 17:55

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!