娛樂透視
2020.06.18 05:57

不倫還愛吃醋 《篤姬》編劇直言:日本男生就這樣!

【台日合製劇2】

文|祁玲    影音|王威智 陳廷豐 余孟儒
《路~台灣EXPRESS~》描述四組人物的情感故事,例如邵雨薇(左)和日本演員井浦新(右)飾演的是互生情愫的酒店女公關和酒客。 (公視提供)
《路~台灣EXPRESS~》描述四組人物的情感故事,例如邵雨薇(左)和日本演員井浦新(右)飾演的是互生情愫的酒店女公關和酒客。 (公視提供)

由台灣公視和日本NHK共同製作的《路~台灣EXPRESS~》,以台灣建造高鐵的過程為經,4組人物的情感故事為緯,時空橫跨台日兩地共80年。由台灣演員炎亞綸和NHK晨間劇《阿淺來了》的演員波瑠擔任男女主角,其他台灣演員還有楊烈、林美秀、梁正群、邵雨薇、許光漢,以及日本的井浦新、寺脇康文等人。

公視製作人林彥輝談到選角過程表示,大部分台灣演員由公視建議,並提供演員過往作品給導演參考,「我們也會針對各項條件、是否與角色吻合等,與導演討論適合的人選。」

該劇根據人氣作家吉田修一小說《路》改編,由《篤姫》的田渕久美子擔任編劇,為避免日本人描寫台灣時落入刻板印象,林彥輝從劇本階段便參與討論、把關。他覺得與日方製作人坪井清治及編劇一起討論劇本很有趣,大家互有往來,激盪出火花,把劇本打磨地愈來愈好,收穫很大。

他說:「田渕問很多問題、會留意很細微的事,譬如台灣男生會送女生回家嗎?劇本出爐後我才了解,她非常細緻地呈現台日男生處理情感的不同方式。」

比方說,日本男生有一點大男人、但也有柔軟的一面。例如演員井浦新飾演來台工作的日本人,已有妻小的的他因工作壓力,下班後常去林森北路一帶的酒店,遇到同樣北上工作的酒店女公關(邵雨薇飾),兩人互生情愫,井浦新還因為別的男人而生氣吃醋。

有時他會好奇問田渕:「日本男生會這樣做嗎?觀眾可能會不喜歡他哦。」因為覺得角色好像不盡情理。但田渕解釋:「日本男生就是這個樣子。」最後林彥輝也慢慢了解田渕的處理,甚至認為在人物角色的設定上,《路》劇的故事「更鮮活、超過原著。」

該劇目前已在公視+、CATCHPLAY +、LINE TV、遠傳friDay影音、MOD(含HamiVideo)和myVideo上架。

編劇田渕久美子重視細節,細緻呈現台日男生處理情感的不同方式。(翻攝自lineblog.me)
編劇田渕久美子重視細節,細緻呈現台日男生處理情感的不同方式。(翻攝自lineblog.me)
更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: