國際要聞
2020.09.01 14:49

《21世紀資本論》作者新書拒刪文 在中國出版卡關

文|吳妍
法國經濟學家托瑪皮凱提的新書因為不願刪除中國財富分配不均的篇幅,迄今中譯本在中國出版受阻。(翻攝自衛城臉書)
法國經濟學家托瑪皮凱提的新書因為不願刪除中國財富分配不均的篇幅,迄今中譯本在中國出版受阻。(翻攝自衛城臉書)

法國經濟學家托瑪皮凱提(Thomas Piketty)2013年出版法文版《二十一世紀資本論》(Le Capital au XXIe siècle),探討自18世紀以來歐美國家財富和收入不均現象,明明是向來冷門的大部頭頁數和沉重的社經議題,卻罕見引發熱烈迴響,暢銷全球兩百多萬冊,甚至連中國國家主席習近平都公開讚譽並引述。

不過,托瑪皮凱提去年底在法國出版的新書,卻面臨不同命運,因為部分內容觸及中國財富不平等現象,托瑪皮凱提又拒絕刪文,若想在中國出版恐怕遙遙無期。

《南華早報》報導,托瑪皮凱提的著作《二十一世紀資本論》中譯本在中國出版時,獲得熱烈追捧,暢銷數十萬冊,中國國家主席習近平還曾在公開演講中引述內容,以此強調馬克思主義的政治經濟學和過去一樣重要。

但托瑪皮凱提的新書可就沒那麼幸運了,去年9月出版的法文版《資本與意識形態》(Capital and Ideology),中譯版授權至今還喬不攏。托瑪皮凱提透露,中國出版審查要求他刪減書中提及中國財富不平等的問題,但他拒絕這些條件,更直言他認為《資本與意識形態》在中國出版的機會越來越渺茫。

其實這本書提及中國高度不平等、官方數據不透明等現象僅占極小的篇幅,但仍挑起中國官方的敏感神經。托瑪皮凱提指出1990年代時,中國最富有的10%人口占有的財富約占40至50%,相當於北歐的瑞典,但2018年,少數人把持的財富已經增長到70%,跟高度不平等的美國相當接近,顯示有三分之二的資本都集中在極少數人手中。

更新時間|2020.09.01 15:10

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: