鏡大咖
2020.09.10 05:58

【排灣族蕾哈娜1】創作母語專輯超有成就感 阿爆:部落用我的歌教學生

文|翁健偉    攝影|嚴鎮坤    攝影協力|劉耀勻、何姵嬅 
憑藉唱著排灣語的創作專輯,入圍金曲獎8獎項,阿爆成為本屆金曲獎最風光的藝人之一。
憑藉唱著排灣語的創作專輯,入圍金曲獎8獎項,阿爆成為本屆金曲獎最風光的藝人之一。

曾經拿下金曲獎最佳重唱組合的「阿爆&Brandy」,解散多年後,阿爆(Aljenljeng Tjaluvie)終於以個人身分單飛,母語專輯《vavayan·女人》讓人耳目一新。去年底推出的《kinakaian 母親的舌頭》玩出更多的新意,入圍金曲獎8獎項。

以母語排灣語創作,聽起來很潮,做起來卻別有一番波折。族人稱她是「排灣族的蕾哈娜」,等等,蕾哈娜根本沒做母語專輯!

 

唱母語很幸運 樂譜裡尋根

「蕾哈娜現在應該沒有在做音樂了吧!」阿爆一聽到「排灣族的蕾哈娜」頭銜就忍不住大笑,儘管蕾哈娜來自一個大家還不熟的島國巴貝多,問題是,她的音樂裡也沒有太多家鄉的元素啊!阿爆說:「這是別人幫我取的,他們開玩笑地說,我是『排灣族的蕾哈娜』。因為我的歌有很多舞曲的元素,造型也跟一般唱母語的原住民歌手比較不一樣,有些比較現代的風格,所以他們就覺得有點fashion(流行),有時又唱舞曲,就幫我取一個比較好記的名字。」

以母語創作,阿爆說:「這會給妳很強的歸屬感,超越一些做商業音樂獲得的成就。」
以母語創作,阿爆說:「這會給妳很強的歸屬感,超越一些做商業音樂獲得的成就。」

阿爆解釋,這類暱稱就是取好玩的,像是三峽碧昂絲之類。巧合的是,碧昂絲現在也完全跟上民族音樂的風潮,歌曲充滿了非洲部落的元素。阿爆說:「我不曉得她為什麼轉變,但想要去挖自己根源的歌手,都有個特性,就是想要知道自己是誰。雖然她在美國長大,但其實是非裔美國人。」

一開始,阿爆推出母語專輯是為了傳承,想把部落的傳統音樂留下,但漸漸地也萌發了創作的念頭,為什麼只能吟唱傳統的歌謠呢?於是她走出了一條新路,「我覺得唱母語的歌手,有一個很幸運的地方,就是它會給妳很強的歸屬感。比方說,我做商業音樂會有很多商業上的價值判定,但母語音樂有另外一個標準,讓我們獲得成就感。」

就像很多西洋歌曲在街頭拍MV,阿爆(中排右二)解釋MV拍攝動機:「因為這就是他們住的地方,用音樂與影像的方式呈現。我希望可以多拍一些,不是在台北的、原住民生活的樣子。」(那屋瓦文化有限公司提供)
就像很多西洋歌曲在街頭拍MV,阿爆(中排右二)解釋MV拍攝動機:「因為這就是他們住的地方,用音樂與影像的方式呈現。我希望可以多拍一些,不是在台北的、原住民生活的樣子。」(那屋瓦文化有限公司提供)

阿爆說的成就感,就是音樂可以落實在族人的生活中,「像老師在部落裡用我的歌曲教學生學母語,甚至教材裡頭有我的歌,或是運動會時的廣播使用我的歌,這個價值跟一般商業價值不一樣,因為這是縈繞在族人的生活裡。」

「比方說,做這些音樂、拍攝的影像、跟部落藝術家合作、唱母語歌曲,我很清楚我服務的聽眾是誰,以及他們可以獲得什麼。因為數位時代的關係,這跟以往一般唱片靠銷量判定價值,有些不一樣。」阿爆分析,數位音樂發行的時代,聽眾有很多機會接觸不同類型、不同地方的音樂,「對於不熟悉的事物,接受度比較高。」

化妝、髮型:林維悌 造型:李詩文 服裝提供:Lacoste

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: