娛樂透視
2020.09.13 14:53

翻拍16年前韓恐怖片 高評價+劇情共鳴成關鍵

【韓投資國片番外篇】

文|王怡文    攝影|李鍾泉    影音|洪偉韜 林雅菁
百想影帝任昌丁(左)主演的《時失兩公里》當年在韓國賣出新台幣2億元票房。(翻攝自daum movie)
百想影帝任昌丁(左)主演的《時失兩公里》當年在韓國賣出新台幣2億元票房。(翻攝自daum movie)

韓國政府成立「泛亞太內容基金」,台灣片商車庫娛樂成為唯一的海外成員,將引進韓國的資金與技術來助長國片市場。現階段車庫娛樂已確定投資九把刀執導的《壽司店傳奇》和許富翔執導的《時失兩公里》 (片名暫定),《時失兩公里》改編自韓國同名恐怖喜劇片,在豆瓣分數有7.4分,當年也在韓國開出近新台幣2億元的票房,吸引台灣翻拍。

《時失兩公里》製片丁長鈺接受本刊專訪透露:「我們翻拍其實也是巧合,2018年在金馬創投時知道了這個案子,改編和籌備大概花了一年,在處理完版權等行政流程後,2019年開始動作,今年才拍完,目前還在後製,特效尚未完成。」

車庫娛樂加入韓國「泛亞太內容基金」,創辦人張心望(中)表示確定將投資國片《時失兩公里》,左右、分別為製片丁長鈺、黃小芬。
車庫娛樂加入韓國「泛亞太內容基金」,創辦人張心望(中)表示確定將投資國片《時失兩公里》,左右、分別為製片丁長鈺、黃小芬。

2004年在韓國上映的《時失兩公里》由百想影帝任昌丁主演,故事描述男主角偷了鑽石後匆忙來到一個名為「時失里」的村落,不久後就人間蒸發。探員追隨他的腳步來到了「時失里」,發現這個村子裡的村民並不如他想像中那般善良且純潔。

丁長鈺認為故事中講到的人性,通用各年代與國家,也容易喚起觀眾共鳴,加上作品本身評價不俗,與團隊討論後決定翻拍。她表示韓國也樂見海外翻拍,除台灣外也有其他國家在討論拍《時失兩公里》的可能性,她說,「我們也樂見其成,如果一個IP可以有這麼多翻拍,聲量會比較大。」《時失兩公里》由陳柏霖、陳以文、陳意涵主演,預計明年在台上映。

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: