國際要聞
2020.09.06 10:32

說中文竟被控「歧視黑人」? 南加大教授慘遭停職

文|徐文鴻
教授派頓在課堂上教學時,解釋說明中文「那個」填充詞(filler words),卻被誤會成充滿歧視性的詞彙「黑鬼」(nigger)。(翻攝自YouTube)
教授派頓在課堂上教學時,解釋說明中文「那個」填充詞(filler words),卻被誤會成充滿歧視性的詞彙「黑鬼」(nigger)。(翻攝自YouTube)

先前美國因非裔男子佛洛伊德(George Floyd)之死,再度讓種族平權議題浮上檯面,然而在事件發酵後,卻出現一些極端的例子,日前在南加州大學(USC)一名教授派頓(Greg Patton)在課堂上,解釋說明中文「那個」填充詞時,卻被誤會成充滿歧視性的詞彙「黑鬼」(nigger),最後慘遭校方停職。

根據《國家評論》雜誌(National Review)報導,在馬歇爾商學院(Marshall School of Business)教學溝通相關課程的教授派頓,近日在線上授課時,談論到「填充詞」的使用方式,強調英文的「that」在中文時常以「那個」來呈現,「在中國會說那個(nèi ge)。」

沒想到「那個」發音卻得罪了許多非裔企管碩士(MBA)學生,因為聽起來很像是英文中的歧視性詞彙「黑鬼」(nigger)。

事後教授派頓遭校方暫停授課,南加大校長也表示,「教授使用聽起來像種族歧視的中文用詞,他們感到抱歉」,這堂課程將暫時由新的教授代理教學。教授派頓也向外界致歉,不過他強調,因曾在上海待過所以發音有受到當地的影響。

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: