娛樂透視
2020.09.26 13:12

中國「限韓令」投資人全撤資 《整容液》靠己力+政府挺過難關

【驚悚網漫改編動畫番外篇】

文|王怡文    影音|余孟儒
《整容液》漫畫因被翻譯成中文貼上微博而爆紅,也讓動畫公司決定製作電影版。(LINE WEBTOON提供)
《整容液》漫畫因被翻譯成中文貼上微博而爆紅,也讓動畫公司決定製作電影版。(LINE WEBTOON提供)

網路漫畫《奇奇怪怪》2013年5月在韓國NAVER WEBTOON上線後備受矚目,拿下超過9.9的高分。2014年動畫公司SS Animent簽下版權,並與另一家公司Studio Animal合作,打算改編為《奇奇怪怪》系列動畫,但隔年其中的《整容液》被翻譯成中文在微博上引發熱烈迴響,讓製作方決定先拍《整容液》動畫電影,原本還有中國公司出資,卻因「限韓令」全泡湯。

SS Animent買下《奇奇怪怪》時,《整容液》才連載到第3話。原著漫畫家吳城垈說:「連載《奇奇怪怪》的時候,接到很多要拍成電影的提案,但動畫卻是第一次,覺得很新鮮,也對成品非常期待。」

《奇奇怪怪》作家吳城垈到中國舉辦簽名會,吸引許多當地漫迷捧場。(翻攝自吳城垈微博)
《奇奇怪怪》作家吳城垈到中國舉辦簽名會,吸引許多當地漫迷捧場。(翻攝自吳城垈微博)

《整容液》導演的趙慶薰接受本刊視訊專訪透露:「2015年《整容液》意外在中國引發熱烈迴響,覺得改編成電影也不錯,就開始著手討論製作。」作品到了2020年才問世,和中國頒布的「限韓令」有些關係。

《整容液》從籌備到完成花了近5年的時間,受到中國限韓令中國公司撤資影響,動畫公司重新籌資製作。(采昌國際多媒體提供)
《整容液》從籌備到完成花了近5年的時間,受到中國限韓令中國公司撤資影響,動畫公司重新籌資製作。(采昌國際多媒體提供)

趙慶薰坦言起初在規劃《整容液》電影時,「因為在中國的高人氣而開始了這個企劃,所以當然有考慮到中國市場」,期間團隊與不少中國的公司接觸募資,但突如其來的「限韓令」,讓原定投資的企業決定撤資,《整容液》只能捲土重來。

《整容液》最終製作費為20億韓元(約新台幣5,200萬元),除靠著兩動畫公司借錢籌資外,也慶幸在籌備階段時獲首爾動畫中心補助,後期則獲得韓國電影振興委員會(KOFIC)補助,順利完成作品。

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: