年輕時如辛巴流亡海外 《獅子王》原唱曝動畫錄音1次就OK

文|祁玲
《獅子王》原唱、非洲歌手Lebo M.領銜來台演出電影交響音樂會。(牛耳藝術提供)

「聽他歌唱,你便明白《獅子王》不是一群自以為非洲該是什麼模樣的好萊塢人士打造,而是一位與當地有強烈連結、理解當地文化理解的人,表達對那片土地近乎永恆的情感。」迪士尼音樂部前總裁克理斯蒙坦(Chris Montan)口中的他,就是《獅子王》原唱、非洲歌手Lebo M.。

迪士尼《獅子王》音樂會在台灣首演,主辦單位牛耳藝術邀請領銜演出。日前剛結束隔離的他坦言:「這是我第一次隔離,也希望未來再也不需要隔離。我從機場直接到飯店,在房間待了14天,可以完全放空。但我喜歡跟人交流,很興奮造訪從未去過的國家,可惜只能在房間看外面的人來來去去。」

Lebo M.表示,《獅子王》對他來說極具個人意義。他曾流亡海外,進行這個製作時,南非正好歷經改變與發展,它與南非民主差不多時候誕生,對他來說是非常貼近個人的藝術旅程。

他說:「從很多層面來說,這部電影跟我有很大的重疊,小辛巴就像年輕時流亡在外的我,木法沙對我而言就像南非首位黑人總統曼德拉的化身。我認為《獅子王》是好萊塢第一部呈現與尊重非洲文化的電影,我想這是電影受歡迎的原因之一。」

談到接觸音樂的因緣,Lebo M.不諱言,他來自貧窮的社區與家庭,音樂在家族裡占有重要角色,成長期間音樂便是他的庇護所。

他說:「我爸媽是音樂家,我在7到9歲時加入街頭樂隊。在家鄉,你要不加入幫派,要不就投身藝術或運動。我喜歡社交舞跟音樂,後來我離開南非追逐音樂夢想,一度成為難民,最後被人發掘音樂天賦而輾轉到美國發展。因此音樂對我而言就像空氣,沒有音樂就沒有我。」

《獅子王》的音樂是他與漢斯季默共同合作的結晶,也受到很多非洲的啟發。1991-1992年,當時已回到非洲的Lebo M.接到經紀人的來電,原來漢斯季默邀請他去洛杉磯錄試唱帶,當時電影製作方只跟他說簡單的故事情節,他先哼唱了一部分。離開時,劇組給他看了粗略的畫面,木法沙、拉飛奇在榮耀國石頭上、等待小王子辛巴誕生。

「看到這畫面,我馬上以身為非洲音樂家的直覺,轉譯為音樂唱出來,然後就離開了。2個月後又接到電話,對方說要重新錄製這段,但怎麼重錄,都覺得原先的是最棒的。於是,你在電影開頭聽到的那段,就是我當初第一次錄的版本,一次到底,包括去年的新版本也是沿用那個錄音。」

Lebo M.表示,很幸運20幾年來可以一直參與《獅子王》的製作。遊歷各國時,常有人跟他說:「你是我童年的一部分。」人們因此與他互動,讓他受到很大的啟發,是很特別的經驗。

更新時間|2020.11.30 07:20

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌