看Netflix學中文 老外封《不能說的秘密》《幸福城市》難度最低

文|翁健偉
依照每小時出現的中文生字評比,電影《幸福城市》成為老外看Netflix學中文當中,容易程度的亞軍。(牽猴子提供)

現在很流行看Netflix學英文,只要安裝Chrome瀏覽器的外掛程式,就可以呼叫出「中英對照」的字幕。但你是否曾想過,用同樣的方法,其實老外也可以看Netflix上頭的台劇、陸劇、電影,順便學中文呢?現在就有老外整理出學習中文難度最高的劇集跟電影。

署名「Wilhelm Brasch」的網友,就架設網站「Granded Watching」,跟大家介紹可以在Netflix上頭收看的89部中文發音的影集或電影,不過這些節目都是在歐美地區有上架的為主。他建議想看Netflix學中文的人,先下載線上中文字典Pleco的App,加上可以呼叫「中英對照」的字幕的Chrome瀏覽器的外掛程式,這樣就能在家看劇學中文了。

他把這89部中文發音的節目,區分為3種難度,最簡單的是5小時以內不會超過300個中文生字,再來是5小時內約出現600多個中文生字,最難的則是超過1050個中文生字。根據這個難易度分類,最難的是陸劇《香蜜沉沉燼如霜》,63集累積了一萬一千個中文生字。再來是《天盛長歌》,70集也有一萬多個中文生字。不過好像沒有人提醒他們,這裡頭學到的中文只適用在古裝劇,除非要穿越時空,學這種古代中文好像不是太實用。林心如主演的《我的男孩》,20集有5,000個中文生字,成為難度第一的台劇。

新加坡電影《幻土》則是老外看Netflix學中文的容易程度季軍。(金馬執行委員會提供)

既然有難的,當然也有簡單的,該網站排出來最簡單的是周杰倫導演的電影《不能說的秘密》,全片共有412個中文生字。《幸福城市》則約有480個中文生字,新加坡電影《幻土》則有530個。感覺可以跟想學中文的老外朋友,推薦看這三部片當作入門。

除了在Netflix上架的中文節目,該網站也評比YouTube上可以找到全部集數的中文節目,民視的《新兵日記》43集累積有9,051個中文生字,成為難度第一。

更新時間|2020.12.11 08:18

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌