翁茂鍾筆記中記載往來密切的司法官，最受爭議的還有現任懲戒法院法官洪佳濱，翁曾在2001年5月赴洪家討論欠巴黎銀行3億元案，此後2人共見面6次，分別於滿福羊肉及神田餐廳等處飲宴。內容鉅細靡遺，翁茂鍾還在記載「大醉不應該」。
由於懲戒法院現正審理石木欽遭監察院彈劾後是否要吐回退休金，以他與翁茂鍾與石木欽關係之緊密，不免有瓜田李下之嫌，之前曾傳出洪佳濱被要求提早退休，但至今他僅自請迴避審理石案，遲遲未有更高道德標準的自清行動，已在法界引發議論。
本刊調查，前檢察官羅榮乾曾任嘉義地檢署檢察長、司法院政風處長及法務部保護司長，筆記本中寫著，他曾在2000年4月帶著翁，陪同當時檢察總長盧仁發赴長榮航空與當時的董事長鄭深池見面，不久後羅又帶翁去找鄭談土地開發投資，2人的好交情可見一斑，羅日前已辦理退休。
另審理過翁茂鍾與巴黎銀行3億元案的最高法院法官池啟明，與台南地院法官蘇義洲，也分別和翁吃過3次及8次飯，池後來還出任大法官。另名最高法院法官顏南全也曾審理過翁茂鍾案件，2人吃過十幾次飯；至於曾審理過翁案的最高法院前庭長林奇福，2人在2001年翁案上訴至最高法院期間也曾見面。
本刊調查，2001年5月30日翁在自己公司3億元案分案前，於熊二餐廳和石木欽及顏南全二位法官見面後，立即與最高法院民庭庭長林奇福見面，6月分案時，很巧合地這案就分給林奇福的民三庭審理，全案在5個月後由現任高等法院院長李彥文任受命法官審理完畢，如願判翁的公司勝訴，免還3億元確定。
此後翁茂鍾與林奇福2人自此成了好友，事後聚會高達15次，2007年翁還曾指派專車接林至高級的「虹頂俱樂部」同歡，知情人士透露，翁茂鍾20多年前透過時任法官的石木欽，認識不少法官及檢察官，一得知有司法官聚會就赴會，甚至搶著付帳，翁從1990年起就利用這種方式拓展司法界的人脈。
