到底哪一國人? 台韓混血導演拍片傳達「醬狗」心聲

文|祁玲
國片《醬狗》以韓國華僑的身份認同為主題,他們僅能藉由一本「無戶籍護照」證明自己的國籍是台灣。 (佳映娛樂提供)

「你們家沒有人在台灣出生,那誰才是台灣人?」國片《醬狗》以韓國華僑的身份認同為主題,描述一群失根的人,只能藉由一本「無戶籍護照」證明自己的國籍是台灣,對照近期政府推出新版護照的新聞,令人唏噓。

新版護照日前上線,外交部表示,在保留現行版本的元素與架構下,新版護照放大「TAIWAN」字樣,將英文國名「REPUBLIC OF CHINA」環繞於國徽外圈,並提升晶片護照封面的「台灣」辨識度,不論國內或駐外館處均可申請。

「醬狗」是韓國人歧視當地華僑的字眼,台韓混血導演張智瑋拍攝首部電影長片,便以這個字詞為片名,呈現韓華混血的小孩在韓國備受欺壓的情形。

片中,主角光龍的爺爺為躲避戰亂,從中國山東搬至韓國,光龍的爸爸在韓國出生,並到台灣念書,後來娶了韓國人。在韓國出生的光龍,僅持有韓國永久居留證,因此不被視為韓國人。他唯一能證明自己國籍的關鍵,是一本舊版的「中華民國無戶籍護照」。然而,一家子都不在台灣出生,也沒有戶籍,這樣他算是台灣人嗎?

張智瑋以此為出發點,道出韓華第二代複雜的身份認同問題,更以片中一句台詞:「你們家沒有人在台灣出生,那誰才是台灣人?」點出他們的國籍認同困境。

張智瑋的母親是韓國人,父親是台灣人,他在實施種族隔離制度時期的南非長大,他說:「從我有記憶以來,一直像是文化的局外人,不管是在我的成長地南非,或台灣,或韓國。」也因此他對身分差異產生的歧視格外敏感。

《醬狗》由想映電影有限公司製作,曾入選2020東京國際影展主單元Tokyo Premiere 2020,為該單元唯一入選的國片,本片預計於3月上映。

更新時間|2021.01.11 10:07

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌