【福原愛爆不倫】中日文聲明不同引爭議 福原愛道歉江宏傑神隱

文|陳于嬙
福原愛今日兩度發聲明自清。(翻攝自福原愛臉書)

因「婚內出軌」與「婚變」風波,福原愛今日兩度發聲明,稱因輕率行為造成誤會,為此道歉,她以手寫聲明自清,但在中文翻譯上卻略為不同,引發了討論。

在中文聲明中,寫著「之後,我們夫妻也會共同面對問題,討論出對小孩最好的做法」,但從她的日文所寫文字卻是「我們夫妻會討論如何對小孩子是最好的,之後再一併向大家報告」。從這一句話,可以看出福原愛與江宏傑目前還有婚姻中,並未離婚,但是否觸礁?似乎帶出待福原愛返台後,與江宏傑坐下來,討論未來,屆時才會統一告訴大家。

福原愛與江宏傑的恩愛夫妻形象破裂。(翻攝自自福原愛臉書)

不過,也有人對福原愛與江宏傑之間的言語冷暴力提出說法,指夫妻間難免有口角,加上台日兩地文化不同,日積月累久了,可能造成諸多誤解。

對於福原愛一天兩度發聲明自清,在這風波中的江宏傑則未露面,僅知他未回新竹家裡,神隱台北,不希望此事影響到雙方家人。

更新時間|2021.03.04 10:56

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌