黃翊和我們談起2015年在美國演出的一段經歷，是跳舞跳到一半，發現自己忘了動作。全暗舞台上，就兩道光打在他和庫卡身上，黃翊想：「慘了，等一下要做什麼，我真的想不起來…」
可是庫卡記得。「我就抓著它的手，讓它帶我跳完接下來的舞步。那一刻，它真的很可靠，很忠誠，是沒有任何意外的一個『人』。」
完美的小孩 成了林懷民口中可怕的孩子
庫卡拯救了忘記動作的舞者，像哆啦A夢拯救了大雄。黃翊不像大雄，更似小夫，生於嘉義，他最初的家庭記憶是一家4口住在附花園的透天別墅。但7歲那年，父母投資失利，全家一度搬進僅4坪大小的房間居住，扣除家具家電，各種什物，一人能得的空間，大概也就一個角落。
孩子因父母的人生碰壁而成長，從此告訴自己要抽離情感，像演員扮演一個「完美的小孩」。對自己的期許，如何轉譯成實體的象徵？黃翊說：「我後來回想，機器人就是這種狀態。人類希望機器人很完美，非常穩定，不可以有自己的思想，百分之百執行人類期望。」
他靠著這想像強壯，走出角落，面向世界。自小習舞，15歲考上北藝大舞蹈系高中班的黃翊，27歲成立「黃翊工作室」，5年後轉全職，是繼雲門後台灣第二個全職舞團。林懷民稱他為「可怕的孩子」，用「這小子就是自己為難自己」來形容他的實踐力和野心。
當兵前，黃翊上網搜尋「全世界最好的機器人」，德國的庫卡出現，他寫信詢問合作的可能性，台灣分公司要求要自己編程，他就飛到德國上課3天，此後自學；對方要他簽切結書為安全負責，他就簽。
黃翊用程式語言親吻沉睡的庫卡，讓它復活，機器人持續進化，從與黃翊相仿互動，像造物者的雙生子，到舞者胡鑑以手語比劃情歌歌詞，庫卡在前方共同訴說。最新作裡，庫卡甚至打了領結，在舞作結束的一瞬，對觀眾深深鞠躬，其擬人化的程度，幾乎可稱之為孩子，由黃翊一手拉拔長大。
38歲了，黃翊一身黑坐在我們面前，整個人收斂著，採訪全程近乎端坐不動，有點害羞的模樣，像只是要來拍張證件照，和他的舞蹈根本是兩種極端。黃翊的舞作總帶著科幻色彩，《物》擬化肉身，倒地後碎出一地玻璃聲響，探究人的物理脆弱，《地平面以下》讓人影合一又分裂，爆破後化為粉塵，是為戰亂浮世繪。
但編舞家不滿於創造科幻場景，更想坐擁時光機，用一支舞召喚自己的啟蒙。今年4、5月，黃翊將分別在兩廳院和松菸發表新作《小螞蟻與機器人》，庫卡仍是重要的「舞者」之一。我們看了松菸版試演，舞跳到最後，黃翊率一眾舞者，邀觀眾起身，牽著手輕踩踏步，反璞歸真般，跳最簡單的舞。
庫卡的精準，在於兩次演出中的差距「不會超過一根頭髮」。也如此要求自己的黃翊，卻在新作裡選擇和不可預期的觀眾共舞。為什麼？因為那是小時候，身為國標舞者的爸媽總帶他到嘉義「飛領舞廳」跳的一支舞。
