黃翊和妹妹也從此變鑰匙兒童，自己拿錢上下學。夜了，爸媽不在家，忽然有人敲門、撞門，「來討債。我們就躲在裡面，關掉電視，關掉燈，假裝不在。我跟我妹就在房間裡面，聽著碰碰碰！碰碰碰！在外面罵。」
辦公室為何有房間？黃翊說：「就陽台通往樓下的逃生梯附近，有一塊歪七扭八的空間。一根柱子擋在中間，床就塞在那裡面…有點像畸零地吧。
15歲北漂 從此沒有抱怨也不大講挫折
他的童年像電影《舞動人生》的故事，礦工家庭勉力維護一個愛跳舞男孩的夢想。在舞蹈夢外，黃翊也愛科學，讀全套小牛頓，渴望著一台電腦。他看電腦，如看哆啦A夢的口袋，是神祕且萬能的次元世界。黃翊爸媽注意到他去親戚家總黏在電腦前，486年代、Dos系統跑的Windows，如今看來都是古物，在當年卻很奢侈，「大概要5、6萬，那個年代的5、6萬是很可怕的事情。」
某天，黃翊推開房門，發現門卡住，「我再用力推一下，一張椅子滑出去，撞到床。我想怎麼會有辦公椅？轉頭就看到一台電腦在桌上。小小的螢幕像一個眼睛，像小朋友抬頭望著你。然後我就哭了。」
那一刻，多像庫卡和黃翊的前世對視，以眼淚作為序幕。被迫早熟的黃翊告訴自己，從此要靠自己的能力更新電腦，要當一個完美的小孩，成績要好，不能叛逆。國中開始，他甚至自學flash網頁設計接案賺錢。
男孩變成機器人，黃翊妹妹黃湘翎回想那段日子，說黃翊的改變很明顯，國二開始，為了考進舞蹈班，「變得非常安靜，更不像小孩子…那幾年，父母關係不大好…」她說得很保留，直接用眼淚表述，結論是：「同年齡的小孩，不用承受這麼多大人的世界。」為了完成父親考北藝大卻失利的夢想，黃翊犧牲了任性當中二生的自由，從此成為妹妹所形容的，「15歲一個人到台北，沒有抱怨過，也不大講挫折」的那個人。
舞蹈為黃翊的人生翻開新篇，開學第一天，全體新生被帶去參觀雲門，「我那時印象很深刻，哇！這是雲門的排練場，怎麼這麼破爛…」但八里山邊的鐵皮屋，其實是每個習舞之人的殿堂，「我們在二樓集合，林（懷民）老師跟我們說話…我那時就問老師，我如果有空，可以過來見習嗎？可以來看你們排舞嗎？他愣了一下，說可以啊，歡迎，隨時來。」
